1
00:00:07,145 --> 00:00:09,837
[bip computer]

2
00:00:09,871 --> 00:00:12,805
[atingerea tastaturii]

3
00:01:10,656 --> 00:01:14,074
[muzică de rău augur]

4
00:01:34,646 --> 00:01:37,442
[clic de mouse]

5
00:02:24,282 --> 00:02:26,663
[Tom] Aveți gânduri inițiale?

6
00:02:28,355 --> 00:02:29,573
[Ani] Credeam că scrii

7
00:02:29,597 --> 00:02:30,874
o piesă de teatru, nu un musical.

8
00:02:30,909 --> 00:02:32,024
[Tom] Este o piesă de teatru, dar are...

9
00:02:32,048 --> 00:02:33,394
[Ani] Deci, de ce sunt aceste femei?

10
00:02:33,429 --> 00:02:34,578
cântând despre personaje?

11
00:02:34,602 --> 00:02:36,259
[Tom] Ei sunt ca
un cor grecesc.

12
00:02:37,018 --> 00:02:38,537
Deci, în tragediile grecești,

13
00:02:38,572 --> 00:02:39,997
întotdeauna există o
cor cântând despre

14
00:02:40,021 --> 00:02:42,817
dilemele personajului principal
dintr-o perspectivă exterioară.

15
00:02:42,852 --> 00:02:45,303
Dar și ei sunt, sunt
personaje reale din piesă.

16
00:02:46,752 --> 00:02:47,822
[Ani] Bine.

17
00:02:47,857 --> 00:02:49,721
[Tom] Ce? Asta e original.

18
00:02:49,755 --> 00:02:52,965
Cât de des ai văzut modern
joacă folosind un cor grecesc?

19
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Nu.

20
00:02:56,348 --> 00:02:57,349
Va fi diferit.

21
00:02:57,384 --> 00:02:58,764
Va ieși în evidență.

22
00:02:58,799 --> 00:03:02,734
Și am nevoie de primul meu
juca pentru a face un semn.

23
00:03:02,768 --> 00:03:07,704
Va fi un grec
tragedie în timpurile moderne,

24
00:03:08,567 --> 00:03:09,727
ascultă cât de tare sună.

25
00:03:15,367 --> 00:03:18,336
Imaginează-ți asta, dar
este cântat doar de femei.

26
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
Bine.

27
00:03:22,892 --> 00:03:26,861
[muzică dramatică la pian]

28
00:03:39,771 --> 00:03:43,015
[Cântarea corului grecesc]

29
00:03:46,916 --> 00:03:49,815
[AI] Homo sapiens,
numiți și oameni,

30
00:03:49,850 --> 00:03:52,784
cuplează-te des pentru
restul vieții lor

31
00:03:52,818 --> 00:03:55,890
așa cum au făcut Tom și Ani.

32
00:03:55,925 --> 00:03:57,616
[Cântarea corului grecesc]

33
00:03:57,651 --> 00:04:01,344
♪ Pentru tot restul vieții lor

34
00:04:01,379 --> 00:04:02,897
♪ Pentru tot restul vieții lor

35
00:04:02,932 --> 00:04:05,659
♪ Oamenii se cuplează

36
00:04:05,693 --> 00:04:07,695
♪ Pentru tot restul vieții lor

37
00:04:07,730 --> 00:04:11,078
♪ Pentru tot restul vieții lor

38
00:04:11,112 --> 00:04:14,288
Ei cuibăresc împreună
și construi o casă

39
00:04:14,323 --> 00:04:16,635
care face să procreeze în siguranță.

40
00:04:17,533 --> 00:04:22,020
♪ Pentru tot restul vieții lor

41
00:04:22,054 --> 00:04:25,920
♪ Pentru tot restul vieții lor

42
00:04:27,888 --> 00:04:28,888
[Ani] Verifica, prietene.

43
00:04:36,793 --> 00:04:38,312
Haide, este doar un joc.

44
00:04:40,659 --> 00:04:45,112
Am venit, am văzut, am cucerit.

45
00:04:48,529 --> 00:04:49,944
Acum este timpul pentru recompensa mea.

46
00:04:51,532 --> 00:04:52,982
ce faci?

47
00:04:53,016 --> 00:04:54,984
[Ani] Ce face
arata ca fac?

48
00:04:56,779 --> 00:04:58,574
Luând ceea ce este al meu de drept.

49
00:04:58,608 --> 00:05:01,508
Dragă, îmi pare rău, doar, nu sunt
simțindu-se sută la sută.

50
00:05:02,819 --> 00:05:06,547
Îmi pare rău, iubito, am făcut-o
tocmai am o astfel de durere de cap.

51
00:05:06,582 --> 00:05:08,411
Nu stiu, eu...

52
00:05:08,446 --> 00:05:10,758
Mai bine mă duc să mă întind puțin.

53
00:05:10,793 --> 00:05:11,793
Îmi pare rău.

54
00:05:25,463 --> 00:05:28,017
[apa curge]

55
00:05:45,241 --> 00:05:48,037
[pastile care zdrăngănesc]

56
00:05:53,974 --> 00:05:57,426
[muzică de rău augur]

57
00:06:14,166 --> 00:06:17,100
[atingerea tastaturii]

58
00:06:23,486 --> 00:06:26,144
[zâmbet motor]

59
00:07:01,904 --> 00:07:03,077
Vino la culcare.

60
00:07:05,908 --> 00:07:07,737
Somnul este pentru simpli muritori.

61
00:07:07,772 --> 00:07:09,014
Sunt Femeia Minune.

62
00:07:09,049 --> 00:07:11,223
Foarte intens cofeinizat
Femeia Minune.

63
00:07:15,883 --> 00:07:18,161
Dragă, de ce nu iei
aceste fotografii înfiorătoare jos?

64
00:07:20,785 --> 00:07:23,270
Vrea să nu mă mișc
lucruri din jur în studio.

65
00:07:23,304 --> 00:07:24,754
Da, dar sunt înfiorătoare.

66
00:07:25,721 --> 00:07:26,963
Fii cuminte, el este unchiul meu.

67
00:07:29,138 --> 00:07:30,898
Vrei să vezi
la ce lucrez?

68
00:07:40,114 --> 00:07:41,114
Ce-i asta?

69
00:07:42,047 --> 00:07:43,463
Este o lampă inteligentă.

70
00:07:44,187 --> 00:07:45,187
Vede totul.

71
00:07:51,747 --> 00:07:54,715
Iisuse, iubito, asta
este stalker înfiorător.

72
00:07:57,269 --> 00:07:58,650
[Ani] Acum închide ochii.

73
00:07:59,582 --> 00:08:01,308
[Tom oftă nerăbdător]

74
00:08:01,342 --> 00:08:02,342
Vezi?

75
00:08:03,724 --> 00:08:04,587
Nu, nu văd, doar tu
mi-a spus să închid ochii.

76
00:08:04,622 --> 00:08:05,346
[Ani râde]

77
00:08:05,381 --> 00:08:07,210
[Ani vorbește în franceză]

78
00:08:07,245 --> 00:08:09,868
Ei bine, ceea ce se întâmplă este
când închizi ochii,

79
00:08:09,903 --> 00:08:12,146
lampa o vede și se stinge.

80
00:08:12,181 --> 00:08:13,631
Deci, să zicem că ești în pat

81
00:08:13,665 --> 00:08:15,633
și tu citești a
carte și adormi,

82
00:08:15,667 --> 00:08:17,842
lampa se va aprinde
oprit automat.

83
00:08:17,876 --> 00:08:18,877
Astfel economisiți energie

84
00:08:18,912 --> 00:08:20,879
și nu ratați
într-un somn bun.

85
00:08:20,914 --> 00:08:22,709
Dovedit științific
la care oamenii nu ajung

86
00:08:22,743 --> 00:08:24,642
nivelul gamma
cu excepția cazului în care dorm în-

87
00:08:25,919 --> 00:08:28,059
Ești atât de fierbinte când
esti asa.

88
00:08:28,093 --> 00:08:29,093
Precum ce?

89
00:08:30,061 --> 00:08:32,304
Genial, pasionat.

90
00:08:34,617 --> 00:08:38,103
Bine, lasă-mă să fiu
genial si pasional.

91
00:08:38,138 --> 00:08:40,071
Lasă-mă să-mi termin treaba.

92
00:08:40,105 --> 00:08:41,831
Bine, geniul meu inteligent.

93
00:08:43,005 --> 00:08:44,005
Mă duc la culcare.

94
00:08:47,078 --> 00:08:49,183
[Ani] Poți să iei
suport pentru picioare pentru cei care se deplasează?

95
00:08:49,218 --> 00:08:51,151
Nu vreau să uit
să le dea lor.

96
00:08:51,185 --> 00:08:52,359
[Tom] Pentru cine?

97
00:08:52,393 --> 00:08:54,016
Da, unchiul meu a făcut-o
vin unii oameni

98
00:08:54,050 --> 00:08:55,224
să ridic niște chestii

99
00:08:55,258 --> 00:08:57,847
înainte de a pune
casa pe piata.

100
00:08:57,882 --> 00:08:59,722
El vrea cu adevărat
suport pentru picioare pentru noua lui casă.

101
00:08:59,746 --> 00:09:01,206
[Tom] Când este casa asta
merge pe piata?

102
00:09:01,230 --> 00:09:02,990
Nu știu.

103
00:09:03,025 --> 00:09:04,682
În curând, cred.

104
00:09:04,716 --> 00:09:07,650
Prin repaus pentru picioare, vrei să spui
chestia asta de aici?

105
00:09:07,685 --> 00:09:08,685
Da.

106
00:09:09,687 --> 00:09:12,137
Chiar a devenit ciudat
gust, unchiul tău.

107
00:09:12,172 --> 00:09:13,345
[Ani] Ei bine, fii recunoscător

108
00:09:13,380 --> 00:09:14,900
ne lasă să stăm înăuntru
această casă gratuit.

109
00:09:14,933 --> 00:09:16,314
Da, nu este gratuit.

110
00:09:16,348 --> 00:09:18,903
Ei bine, având grijă de a lui
șarpele nu este mare lucru.

111
00:09:20,387 --> 00:09:22,872
Da, nu asta este
eu vorbesc despre.

112
00:09:22,907 --> 00:09:25,841
Ai prefera să fii în unele
garsonieră ponosită în Tooting?

113
00:09:25,875 --> 00:09:27,359
Hei, sunt din Tooting!

114
00:09:27,394 --> 00:09:29,948
[Ani] Haide, trăim într-o
casă cu o nenorocită de piscină.

115
00:09:29,983 --> 00:09:31,156
Doar ridicați suportul pentru picioare.

116
00:09:32,779 --> 00:09:35,264
[Tom] Mai puțin decât o piscină, este
o temniță pentru ucigași în serie.

117
00:09:35,298 --> 00:09:37,784
Vezi pe oricine mental
suna inot in ea?

118
00:09:37,818 --> 00:09:38,750
Da, trebuie să-ți dau asta.

119
00:09:38,785 --> 00:09:39,785
E cam ciudat.

120
00:09:41,270 --> 00:09:44,791
[muzică de rău augur]

121
00:09:56,009 --> 00:09:58,459
Îmi pare rău iubito, eu
ai uitat de piciorul tău.

122
00:09:58,494 --> 00:10:01,704
De ce nu o lași?

123
00:10:01,739 --> 00:10:03,672
[Tom] Iubito, sunt bine.

124
00:10:03,706 --> 00:10:05,087
[Ani] Nu fi ridicolă.

125
00:10:05,121 --> 00:10:06,133
Nu trebuie întotdeauna
să poată face totul.

126
00:10:06,157 --> 00:10:07,917
[Tom] Dragă, sunt bine.

127
00:10:10,955 --> 00:10:12,335
Camera nu mai înregistrează.

128
00:10:12,370 --> 00:10:14,752
[Tom] Înregistrare? Câte
ai in fiecare camera?

129
00:10:14,786 --> 00:10:15,925
Este treaba mea.

130
00:10:15,960 --> 00:10:17,420
Ce, pentru a face intimitate
un lucru din trecut?

131
00:10:17,444 --> 00:10:19,342
Pentru a face al oamenilor
trăiește în siguranță și mai ușor.

132
00:10:19,377 --> 00:10:20,689
Mă simt atât de în siguranță.

133
00:10:20,723 --> 00:10:22,104
Mai ales când
Fac o gunoi.

134
00:10:22,138 --> 00:10:24,037
Ei bine, trebuie să încerc
dispozitivele mele undeva.

135
00:10:25,383 --> 00:10:26,671
Da și ar fi
fii grozav de știut

136
00:10:26,695 --> 00:10:27,879
dacă există undeva
în această casă

137
00:10:27,903 --> 00:10:29,836
unde un aparat
nu se uita la mine.

138
00:10:37,706 --> 00:10:40,225
[soneria de alarmă]

139
00:10:40,260 --> 00:10:43,263
[AI] Bună dimineața, Tom și Ani.

140
00:10:43,297 --> 00:10:44,713
Este ora 8:00.

141
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
sunt treaz.

142
00:10:46,335 --> 00:10:47,335
Oprit.

143
00:10:56,034 --> 00:10:58,865
[vârâitul camerei]

144
00:11:24,856 --> 00:11:28,446
[muzică plină de suspans]

145
00:11:59,408 --> 00:12:00,443
[Tom] Wonder Woman.

146
00:12:02,204 --> 00:12:04,344
Wonder Woman, trezește-te.

147
00:12:04,378 --> 00:12:06,518
Trezește-te iubito, e opt.

148
00:12:06,553 --> 00:12:07,381
Este opt.
- [Ani] Cât e ceasul?

149
00:12:07,416 --> 00:12:08,555
Ora opt, opt.

150
00:12:08,589 --> 00:12:10,522
[Ani] La naiba, am întârziat.

151
00:12:10,557 --> 00:12:12,593
Noul CEO vine astăzi.

152
00:12:12,628 --> 00:12:14,216
[Tom] Da, trebuie să mănânci.

153
00:12:15,907 --> 00:12:17,288
Noul CEO, e interesant.

154
00:12:17,322 --> 00:12:18,496
Poate pentru mine.

155
00:12:18,530 --> 00:12:20,325
Trebuie doar să fiu
un corp la birou

156
00:12:20,360 --> 00:12:22,189
ca să le vadă pe toate ale lui
sclavii sunt la lucru.

157
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
[Tom] Iubito, mănâncă.

158
00:12:23,639 --> 00:12:24,951
Este în regulă?

159
00:12:24,985 --> 00:12:27,160
Da, este puțin
sifonata, dar e bine.

160
00:12:27,194 --> 00:12:29,024
Ce faceţi azi?

161
00:12:29,058 --> 00:12:30,232
Aveți studenți?

162
00:12:30,266 --> 00:12:31,543
Nu, vacanță școlară.

163
00:12:32,855 --> 00:12:34,108
[Ani] Poate că ar trebui
ieși și fă ceva.

164
00:12:34,132 --> 00:12:35,513
Ai uitat că sunt handicapat?

165
00:12:35,547 --> 00:12:37,342
Așa că du-te la un prieten atunci.

166
00:12:37,377 --> 00:12:40,932
Chiar nu am prieteni.

167
00:12:40,967 --> 00:12:43,314
[Ani] Te iubesc, mea
mica regină a dramei.

168
00:12:43,348 --> 00:12:47,042
Bine, așa că stai în tine
mizerie atunci, ca un adevărat artist

169
00:12:47,076 --> 00:12:49,147
și scrie o capodoperă.

170
00:12:53,980 --> 00:12:54,808
Trebuie să plec.

171
00:12:54,843 --> 00:12:55,843
Ah, ah, ah.

172
00:12:58,881 --> 00:13:00,780
Mm, este crocantul
unt de arahide.

173
00:13:02,091 --> 00:13:03,403
Ce m-as face fara tine?

174
00:13:09,133 --> 00:13:12,861
[pasi in departare]

175
00:13:15,622 --> 00:13:18,970
[ușa se închide puternic]

176
00:13:32,673 --> 00:13:36,643
[muzică dramatică la pian]

177
00:13:46,377 --> 00:13:49,587
[Cântarea corului grecesc]

178
00:13:59,217 --> 00:14:02,048
[AI] Dragoste, o grămadă de
cetăţeanul hormonal.

179
00:14:02,082 --> 00:14:04,429
Asta este necesar pentru
îndemnând o femeie

180
00:14:04,464 --> 00:14:06,535
a fi interesat de un bărbat

181
00:14:06,569 --> 00:14:09,987
când este sexuală
gata de reproducere.

182
00:14:10,021 --> 00:14:14,198
Și ca bărbatul să vrea
protejează-o pe ea și pe urmașii lor.

183
00:14:19,099 --> 00:14:22,896
Sapiens o numesc dragoste
și tratați-l ca pe unul dintre

184
00:14:22,931 --> 00:14:26,037
cel mai important
întâmplări din viața lor.

185
00:14:33,217 --> 00:14:34,874
[Ani] Mon amour, sunt acasă.

186
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
Nu o să crezi ce s-a întâmplat.

187
00:14:39,499 --> 00:14:42,571
Așa că a venit CEO-ul
pentru inspectie, nu?

188
00:14:42,605 --> 00:14:43,917
Și ghici ce?

189
00:14:43,952 --> 00:14:45,712
A început să vorbească cu
eu din senin.

190
00:14:45,746 --> 00:14:47,541
Tocmai m-a întrebat despre
munca mea și chestii

191
00:14:47,576 --> 00:14:50,199
și i-am spus
despre invențiile mele

192
00:14:50,234 --> 00:14:52,477
și a spus că într-adevăr
îi place sunetul.

193
00:14:52,512 --> 00:14:54,410
Vrea să intru mâine

194
00:14:54,445 --> 00:14:56,965
și arată-i unul dintre
aparatele mele inteligente.

195
00:14:56,999 --> 00:15:00,589
Și dacă îi place, o va face
gândește-te la marketing

196
00:15:00,623 --> 00:15:03,523
și poate mă muta de la stagiu
la angajare cu normă întreagă.

197
00:15:05,594 --> 00:15:06,733
Oh, asta e masiv!

198
00:15:07,596 --> 00:15:08,977
Aceasta ar putea fi marea mea pauză.

199
00:15:09,011 --> 00:15:10,116
O meriti.

200
00:15:10,150 --> 00:15:11,980
Și ne-am putea permite
propria noastră casă.

201
00:15:12,014 --> 00:15:14,327
În sfârșit am putea începe
viața, cum trebuie, știi.

202
00:15:14,361 --> 00:15:15,535
Ar fi grozav să nu fie

203
00:15:15,569 --> 00:15:17,986
la mila lui
unchiul tău înfiorător.

204
00:15:18,020 --> 00:15:19,677
Aș fi soțul tău păstrat?

205
00:15:19,711 --> 00:15:21,955
Vei deveni un
dramaturg celebru

206
00:15:21,990 --> 00:15:23,163
și te voi sprijini

207
00:15:23,198 --> 00:15:25,131
în timp ce-ți scrii
prima capodopera.

208
00:15:27,271 --> 00:15:29,238
[curgere la duș]

209
00:15:29,273 --> 00:15:32,586
[muzică de rău augur]

210
00:15:40,318 --> 00:15:42,769
Dragă, ce a făcut
îl numești pe tipul ăsta?

211
00:15:44,702 --> 00:15:46,083
Noul tău CEO?

212
00:15:49,396 --> 00:15:51,226
[Ani] De ce a fost asta la coș?

213
00:15:55,782 --> 00:15:58,267
Pur și simplu nu cred
Mai am nevoie de ei.

214
00:16:00,511 --> 00:16:03,514
Nu te-ai gândit
vorbesti cu mine despre asta?

215
00:16:03,548 --> 00:16:05,619
Iubito, nu am avut
un episod în vârste.

216
00:16:08,036 --> 00:16:10,314
Drogurile mă fac docil, bine.

217
00:16:10,348 --> 00:16:11,739
Îmi întorc creierul
în ciuperca completă

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,386
și trebuie să știu să scriu.

219
00:16:18,736 --> 00:16:20,220
Bine, dar îmi promiți că...

220
00:16:20,255 --> 00:16:22,291
[Tom] Promit, eu
promit că le voi lua.

221
00:16:24,431 --> 00:16:25,846
Bine?

222
00:16:25,881 --> 00:16:26,847
Oui?

223
00:16:26,882 --> 00:16:28,194
[amândoi râd]

224
00:16:28,228 --> 00:16:31,818
Chiar acum, pe a
problema mai presanta.

225
00:16:31,852 --> 00:16:35,270
Numele dvs
CEO, Erik Mines?

226
00:16:35,304 --> 00:16:36,443
[Ani] Da, de ce?

227
00:16:36,478 --> 00:16:38,480
Ei bine, pentru că nu pot
găsește-l online.

228
00:16:38,514 --> 00:16:40,792
[Ani] De ce cauți?
pentru CEO-ul meu online?

229
00:16:40,827 --> 00:16:42,115
Pentru că m-am gândit
ar fi o idee buna

230
00:16:42,139 --> 00:16:44,348
ca sa stii cate ceva despre el.

231
00:16:44,382 --> 00:16:46,153
Ai putea lovi un
chat bun pentru întâlnire.

232
00:16:46,177 --> 00:16:49,111
Dar nu-l găsesc nicăieri.

233
00:16:50,078 --> 00:16:51,148
Nu-l găsesc deloc.

234
00:16:51,182 --> 00:16:56,222
Uite, vezi, nu e nimic.

235
00:16:59,777 --> 00:17:02,055
Ei bine, poate că nu vrea
să-i aibă numele în public.

236
00:17:02,090 --> 00:17:03,481
Nu toată lumea trebuie
fi pe internet.

237
00:17:03,505 --> 00:17:05,679
Da, el este CEO-ul
o mare companie de tehnologie.

238
00:17:05,714 --> 00:17:07,233
Crezi că ar fi undeva?

239
00:17:07,267 --> 00:17:08,762
Unchiul meu este împlinit
si nu e online.

240
00:17:08,786 --> 00:17:11,582
Da, dar fără supărare,
tu ești unchi e un ciudat

241
00:17:11,616 --> 00:17:12,904
căruia îi place să se strecoare
sus pe nepoata lui

242
00:17:12,928 --> 00:17:13,791
în miezul nopţii.

243
00:17:13,825 --> 00:17:15,206
Lăsați-l să plece.

244
00:17:15,241 --> 00:17:16,621
Este casa lui.

245
00:17:16,656 --> 00:17:18,289
Încă mai are dreptul să
vin oricând vrea.

246
00:17:18,313 --> 00:17:19,704
Da, mai ales în
miezul nopţii

247
00:17:19,728 --> 00:17:21,040
când crede că sunt plecată.

248
00:17:22,903 --> 00:17:26,217
Dar serios, iubito, nu
sa nu cred ca e putin ciudat

249
00:17:26,252 --> 00:17:27,874
că tipul ăsta nu e online?

250
00:17:27,908 --> 00:17:30,394
[Ani] Nu toată lumea are
a fi online pentru a exista.

251
00:17:31,740 --> 00:17:34,846
Mă gândeam să arăt
el lampa mea inteligentă.

252
00:17:34,881 --> 00:17:37,090
Cred că este cel mai bun lucru
Am venit cu până acum.

253
00:17:37,125 --> 00:17:38,816
[Tom] Îmi place lampa.

254
00:17:38,850 --> 00:17:40,518
Sau poate unul de-al meu
camere de securitate pentru acasă.

255
00:17:40,542 --> 00:17:42,130
Ce crezi?

256
00:17:42,164 --> 00:17:44,408
Nu, lampa e bună, este originală.

257
00:17:44,442 --> 00:17:47,411
Bine, hai să-l testăm.

258
00:18:00,665 --> 00:18:02,943
Bravo iubito.

259
00:18:02,978 --> 00:18:04,842
Închide ochii.

260
00:18:04,876 --> 00:18:07,603
[clic de mouse]

261
00:18:12,643 --> 00:18:14,162
Bravo iubito.

262
00:18:15,991 --> 00:18:17,579
Închide ochii.

263
00:18:23,861 --> 00:18:27,485
[atât gâfâind cât și gemând]

264
00:18:38,565 --> 00:18:39,739
ai cum?

265
00:18:39,773 --> 00:18:40,602
Da.

266
00:18:40,636 --> 00:18:41,948
Bun.

267
00:18:41,982 --> 00:18:43,501
Dar nu ai făcut-o.

268
00:18:44,468 --> 00:18:45,468
Vino aici.

269
00:18:57,274 --> 00:19:00,760
[atât gâfâind cât și gemând]

270
00:19:21,884 --> 00:19:25,509
[Tom mormăie frustrant]

271
00:19:40,248 --> 00:19:41,766
De ce nu ai cum?

272
00:19:44,769 --> 00:19:48,048
Nu știu, iubito, cred
Sunt doar stresat.

273
00:19:48,083 --> 00:19:50,637
Ești stresat? Despre ce?

274
00:19:52,536 --> 00:19:54,641
Nu știu iubito,
Sunt doar epuizat.

275
00:20:01,303 --> 00:20:04,858
[muzică melancolică]

276
00:20:06,895 --> 00:20:09,760
[vârâitul camerei]

277
00:20:13,419 --> 00:20:14,419
iubito...

278
00:20:19,942 --> 00:20:21,910
Nu vreau să jignesc
tu sau orice altceva,

279
00:20:21,944 --> 00:20:24,257
dar arăți ca și cum ești
mergând la o înmormântare.

280
00:20:25,431 --> 00:20:27,847
De ce nu te îmbraci
o rochie sau ceva?

281
00:20:28,986 --> 00:20:30,919
Doar îți oferă un lucru mai bun
șansa de a fermeca tipul.

282
00:20:30,953 --> 00:20:32,852
nu merg
acolo pentru a-l fermeca.

283
00:20:32,886 --> 00:20:34,440
Mă duc acolo
arată-i munca mea

284
00:20:34,474 --> 00:20:35,855
și obține slujba ca
un inginer tehnologic.

285
00:20:35,889 --> 00:20:40,618
Da, știu, doar mă gândesc
că pari puțin înfricoșător,

286
00:20:40,653 --> 00:20:43,621
asa, totul in negru.

287
00:20:43,656 --> 00:20:44,864
Nimănui nu-i place o persoană înfricoșătoare.

288
00:20:44,898 --> 00:20:46,866
Pur și simplu m-aș îmbrăca
o rochie sau ceva.

289
00:20:46,900 --> 00:20:48,661
Ceva mai usor,
mai feminin.

290
00:20:48,695 --> 00:20:49,914
Pari un adevarat sexist.

291
00:20:49,938 --> 00:20:51,433
[Tom] Nu, nu am făcut-o
înseamnă așa.

292
00:20:51,457 --> 00:20:52,941
Bine, poți să-mi iei telefonul

293
00:20:52,975 --> 00:20:54,598
si imi faci un video te rog?

294
00:20:54,632 --> 00:20:56,047
Vreau să-mi amintesc de dimineața asta.

295
00:21:01,432 --> 00:21:04,297
Ultima dimineață ca sclav înainte
Devin un adevărat inginer.

296
00:21:04,332 --> 00:21:05,125
Ce ar trebuii să fac?

297
00:21:05,160 --> 00:21:06,437
[Tom] Oh, îmi pare rău, iubito,

298
00:21:06,472 --> 00:21:07,656
Știu că nu ar trebui
mai spune asta,

299
00:21:07,680 --> 00:21:09,002
dar chiar ar trebui
schimba-ti tinuta.

300
00:21:09,026 --> 00:21:10,338
[Ani batjocorește în franceză]

301
00:21:10,372 --> 00:21:11,487
Nu, crede-mă, știu
despre ce vorbesc.

302
00:21:11,511 --> 00:21:12,478
Doar arăți ca...

303
00:21:12,512 --> 00:21:13,755
Ca o femeie puternică.

304
00:21:16,413 --> 00:21:17,862
[Tom] Nu, uită-te
ca o încercare din greu

305
00:21:17,897 --> 00:21:19,416
cu o multime de
atitudine inutilă.

306
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Adică e vară, e cald,

307
00:21:21,418 --> 00:21:22,464
porți o
guler negru.

308
00:21:22,488 --> 00:21:24,731
Vrei să arăți relaxat, casual,

309
00:21:24,766 --> 00:21:26,802
nu ca o călugăriţă pe
drumul spre o mănăstire.

310
00:21:29,529 --> 00:21:31,428
Oh, nu, scuze, nu am făcut-o
vreau să te jignesc.

311
00:21:31,462 --> 00:21:32,819
Eu doar, știu ce
eu vorbesc despre.

312
00:21:32,843 --> 00:21:35,742
Știi, sunt un tip,
Știu cum cred băieții.

313
00:21:35,777 --> 00:21:36,985
Adică toți băieții vor

314
00:21:37,019 --> 00:21:38,169
un slab supus
bimbo să domine,

315
00:21:38,193 --> 00:21:39,505
asa gandesti?

316
00:21:39,539 --> 00:21:40,747
[Tom] Nu, eu...

317
00:21:40,782 --> 00:21:42,346
Deci de unde știi
ce cred toti baietii?

318
00:21:42,370 --> 00:21:44,337
Doar gândește-te
ca asta si tu.

319
00:21:44,372 --> 00:21:46,097
[Tom] Iubitule, sunt
doar încercând să ajut.

320
00:21:49,929 --> 00:21:51,310
Nu știu despre asta.

321
00:21:52,621 --> 00:21:54,658
[Tom] Ai încredere în mine dragă,
ai o șansă

322
00:21:54,692 --> 00:21:56,142
pentru a intra pe partea bună a acestui tip.

323
00:21:58,075 --> 00:22:00,388
Aspirație zero.

324
00:22:00,422 --> 00:22:02,597
Fii obiectivizat
păpușă sexuală saliva

325
00:22:02,631 --> 00:22:04,599
de vreo geantă slăbită.

326
00:22:04,633 --> 00:22:05,783
[Tom] Uh uh, nu, este
chiar nu despre asta.

327
00:22:05,807 --> 00:22:06,956
Este vorba despre primele impresii.

328
00:22:06,980 --> 00:22:08,844
Toată lumea știe cum
importante sunt.

329
00:22:16,749 --> 00:22:18,716
Îl aştept pe al meu
întâlnire, sunt atât de nervos.

330
00:22:22,582 --> 00:22:25,482
Ai avut dreptate în privința
negru, m-as topi total.

331
00:22:26,724 --> 00:22:27,724
Oh, Doamne.

332
00:22:31,729 --> 00:22:32,868
[Erik] Ani?

333
00:22:32,903 --> 00:22:33,904
[Ani] Da, îmi pare rău.

334
00:22:34,939 --> 00:22:36,907
[Erik] Fără griji, noi
trăiește într-o lume selfie.

335
00:22:36,941 --> 00:22:38,426
Intră.

336
00:22:38,460 --> 00:22:41,739
[muzică de rău augur]

337
00:22:46,054 --> 00:22:48,884
[tocat cuțitul]

338
00:23:04,624 --> 00:23:06,246
Deci cum a mers?

339
00:23:06,281 --> 00:23:07,455
Ce e pentru cina?

340
00:23:08,559 --> 00:23:09,559
Preferatul tău.

341
00:23:12,149 --> 00:23:13,149
Aşa?

342
00:23:14,703 --> 00:23:15,980
Şi ce dacă?

343
00:23:16,015 --> 00:23:18,535
Deci, cum a decurs întâlnirea?

344
00:23:21,986 --> 00:23:22,953
E ciudat.

345
00:23:22,987 --> 00:23:23,885
[Tom] Da, ți-am spus.

346
00:23:23,919 --> 00:23:25,749
Nu, vreau să spun, chiar ciudat.

347
00:23:26,819 --> 00:23:27,958
Precum ce?

348
00:23:27,992 --> 00:23:32,721
Ca toate strălucitoare, toate lustruite,
nicio expresie, gol.

349
00:23:33,860 --> 00:23:35,275
Și mâinile lui sunt
ca, știi,

350
00:23:35,310 --> 00:23:36,932
unghiile îi sunt tăiate atât de scurt

351
00:23:36,967 --> 00:23:39,245
că poți vedea
carne roșie dedesubt.

352
00:23:39,279 --> 00:23:42,006
Și mâinile lui sunt
ca curățat în stare brută.

353
00:23:42,041 --> 00:23:44,940
Nu știu, al lui
întreaga persoană este înfiorătoare.

354
00:23:44,975 --> 00:23:46,494
Nu mi-a plăcut atmosfera.

355
00:23:46,528 --> 00:23:49,048
Ei bine, poate că este
un criminal în serie.

356
00:23:49,082 --> 00:23:53,017
Trebuia să-și frece mâinile
curat de ADN-ul victimei sale.

357
00:23:54,950 --> 00:23:56,745
E o glumă, iubito.

358
00:23:56,780 --> 00:23:59,679
Nu este chiar amuzant.

359
00:23:59,714 --> 00:24:01,854
Bine, bine, poftă bună.

360
00:24:03,303 --> 00:24:06,514
Aspectul lui deoparte, ce
a spus despre lampă?

361
00:24:06,548 --> 00:24:07,480
El nu a făcut-o.

362
00:24:07,515 --> 00:24:09,102
[Tom] Nu ce a făcut?

363
00:24:09,137 --> 00:24:10,483
Nu a spus nimic.

364
00:24:12,623 --> 00:24:14,453
Deci ce vrei să spui cu el
nu a spus nimic.

365
00:24:15,592 --> 00:24:17,007
Nici măcar nu s-a uitat la el, bine.

366
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
Putem mânca acum?

367
00:24:20,976 --> 00:24:23,254
Ce vrei să spui el
nu te-ai uitat la el?

368
00:24:23,289 --> 00:24:25,981
Nu a făcut-o, doar că
a vrut să discutăm.

369
00:24:26,016 --> 00:24:28,018
Și a spus că se va uita
la el mai târziu în cursul săptămânii

370
00:24:28,052 --> 00:24:29,157
când are mai mult timp.

371
00:24:30,848 --> 00:24:33,782
Ei bine, el este CEO-ul
a unei noi companii.

372
00:24:33,817 --> 00:24:35,335
Știi, probabil a fost trântit.

373
00:24:35,370 --> 00:24:36,682
Este o veste bună.

374
00:24:36,716 --> 00:24:37,900
Este o veste bună că
a spus că se va uita la asta.

375
00:24:37,924 --> 00:24:38,822
Ar fi putut doar
aruncă o privire

376
00:24:38,856 --> 00:24:40,306
și a spus că nu este interesat.

377
00:24:40,340 --> 00:24:42,204
Vești bune, vești bune.

378
00:24:42,239 --> 00:24:43,239
Cred.

379
00:24:46,105 --> 00:24:47,105
Vrei ceva?

380
00:24:47,969 --> 00:24:49,488
O să mai iau o sticlă.

381
00:25:01,051 --> 00:25:02,984
[Tom] Îmi vei spune
ce se intampla iubito?

382
00:25:03,018 --> 00:25:05,642
Ți-am spus, doar sunt
dezamăgit de lampă.

383
00:25:06,781 --> 00:25:07,781
[Tom] Ești sigur?

384
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Nu e mare lucru.

385
00:25:11,993 --> 00:25:15,617
Ei bine, judecând după starea ta de spirit,
Aș fi în dezacord puternic.

386
00:25:20,588 --> 00:25:21,830
Tipul a cochetat cu mine.

387
00:25:23,625 --> 00:25:25,800
Bine, a cochetat
cu tine. Atunci ce?

388
00:25:25,834 --> 00:25:27,318
Atunci ce, ce?

389
00:25:27,353 --> 00:25:29,010
Ce altceva a făcut?

390
00:25:29,044 --> 00:25:30,183
Ce vrei să spui?

391
00:25:30,218 --> 00:25:31,599
Nimic, doar a cochetat.

392
00:25:33,083 --> 00:25:36,396
Bine, ei bine, nu este ca
flirtul este o crimă, nu-i așa?

393
00:25:36,431 --> 00:25:37,812
Este dacă ești șeful cuiva.

394
00:25:37,846 --> 00:25:39,306
Da, dar nu a făcut-o
a facut ceva, nu-i asa?

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,642
Doar am flirtat, asta e.

396
00:25:41,747 --> 00:25:43,093
Nu înțelegi, nu-i așa?

397
00:25:43,127 --> 00:25:46,234
Nu, iubito, doar sunt
încercând să înțeleagă.

398
00:25:46,268 --> 00:25:48,685
[Tom geme nerăbdător]

399
00:25:48,719 --> 00:25:51,135
Adică, cine ar putea da vina
el pentru că a flirtat cu tine?

400
00:25:57,107 --> 00:25:59,730
Ești doar o femeie sexy și sexy.

401
00:26:01,732 --> 00:26:03,976
Cum te-ai simți dacă eu
te-ai văzut ca pe un obiect sexual?

402
00:26:04,010 --> 00:26:07,013
Fericiți și împliniți.

403
00:26:07,048 --> 00:26:10,638
Dacă nu mi-ar păsa de tine
sentimentele și gândurile tale,

404
00:26:10,672 --> 00:26:15,643
despre cine ești, despre
visele, aspirațiile tale.

405
00:26:19,129 --> 00:26:21,959
Te-aș putea folosi ca un
trup pentru propria mea plăcere.

406
00:26:21,994 --> 00:26:23,616
Ca o ființă subordonată.

407
00:26:23,651 --> 00:26:26,170
[Tom] Îmi pare rău iubito, asta
devine un pic ciudat.

408
00:26:26,205 --> 00:26:29,657
[Ani] Ca o păpușă fără viață,
aici pentru propria mea plăcere.

409
00:26:29,691 --> 00:26:33,005
[muzică de rău augur]

410
00:27:29,544 --> 00:27:32,340
[clic de mouse]

411
00:27:37,379 --> 00:27:40,106
[soneria telefonului]

412
00:27:55,501 --> 00:27:56,754
[Erik] Lasă-mă să arăt
tu un punct de presiune

413
00:27:56,778 --> 00:27:59,056
care ajută la tensiune.

414
00:28:04,786 --> 00:28:06,512
Simți acel nod?

415
00:28:07,755 --> 00:28:12,483
Trebuie să o faci
încet, foarte încet.

416
00:28:15,832 --> 00:28:17,834
[Ani] Bine, mulțumesc.

417
00:28:21,251 --> 00:28:25,531
[Erik] Apăsați mai tare pentru a obține
tensiunea de eliberat.

418
00:28:29,777 --> 00:28:30,847
Doare?

419
00:28:31,986 --> 00:28:33,781
Asta e bine.

420
00:28:33,815 --> 00:28:35,437
Adică, chiar doare.

421
00:28:35,472 --> 00:28:36,300
Bun.

422
00:28:36,335 --> 00:28:37,336
Da, durerea este bună.

423
00:28:40,373 --> 00:28:41,202
Sunt bine acum.

424
00:28:41,236 --> 00:28:42,513
Mă simt cu adevărat relaxat.

425
00:28:42,548 --> 00:28:45,793
Multumesc.

426
00:28:45,827 --> 00:28:48,485
Trebuie să intri în
durere și doar îmbrățișează-o.

427
00:28:49,900 --> 00:28:51,730
Cred că ar trebui
întoarce-te la muncă.

428
00:28:54,249 --> 00:28:55,249
Multumesc.

429
00:28:58,081 --> 00:29:00,290
Durerea este doar neplăcută
dacă te lupți cu ea.

430
00:29:04,087 --> 00:29:06,365
Cineva trebuie să învețe
tu cum să te relaxezi.

431
00:29:07,469 --> 00:29:08,954
[muzică de rău augur]

432
00:29:08,988 --> 00:29:11,197
Te voi anunta
când putem discuta

433
00:29:11,232 --> 00:29:12,820
proiectul dvs. de lampă, în mod corespunzător.

434
00:29:20,586 --> 00:29:22,761
Încă mai crezi că exagerez?

435
00:29:24,901 --> 00:29:28,214
[muzică de rău augur]

436
00:29:32,529 --> 00:29:36,498
[muzică dramatică la pian]

437
00:29:41,365 --> 00:29:43,195
[Cântarea corului grecesc]

438
00:29:43,229 --> 00:29:44,955
♪ Prădătorul

439
00:29:44,990 --> 00:29:46,301
♪ Prădătorul

440
00:29:46,336 --> 00:29:47,820
[AI] Printre bărbați umani

441
00:29:47,855 --> 00:29:51,099
există unul foarte periculos
strand, prădătorul.

442
00:29:55,897 --> 00:29:57,865
Este un individ disfuncțional

443
00:29:57,899 --> 00:30:00,005
care va forța
ei înșiși asupra oricui

444
00:30:00,039 --> 00:30:01,972
au dorința de a se împerechea.

445
00:30:04,009 --> 00:30:06,459
Când se confruntă cu o
prădător invadator,

446
00:30:06,494 --> 00:30:09,290
un individ are
doar doua variante.

447
00:30:09,324 --> 00:30:11,326
Predați-vă sau mergeți la luptă.

448
00:30:20,163 --> 00:30:22,855
Dragă, îmi pare atât de rău
spunând că exagerezi.

449
00:30:22,890 --> 00:30:25,375
Sincer, mă simt așa de idiot.

450
00:30:26,445 --> 00:30:27,698
[Ani] E în regulă
dragă, nu-ți face griji.

451
00:30:27,722 --> 00:30:28,654
Mă duc doar să mă schimb.

452
00:30:28,688 --> 00:30:29,897
Ești bine?

453
00:30:29,931 --> 00:30:30,931
Da.

454
00:30:36,938 --> 00:30:39,596
[clic de mouse]

455
00:30:41,598 --> 00:30:44,981
[muzică de rău augur]

456
00:31:05,277 --> 00:31:08,004
[clic de mouse]

457
00:31:19,498 --> 00:31:22,915
[muzică de rău augur]

458
00:31:22,950 --> 00:31:24,330
[Ani] Atât de dulce.

459
00:31:25,400 --> 00:31:26,954
Ce am făcut ca să merit asta?

460
00:31:26,988 --> 00:31:29,128
Doar fiind tu.

461
00:31:29,163 --> 00:31:30,509
Și este și pe Facebook.

462
00:31:30,543 --> 00:31:34,651
Ei bine, dacă nu este pornit
Facebook, nu este real.

463
00:31:35,963 --> 00:31:37,147
[Ani] Și dacă este
doar pe Instagram...

464
00:31:37,171 --> 00:31:38,689
[Ambele] S-ar putea să fie încă fals.

465
00:31:42,210 --> 00:31:44,040
[clic de mouse]

466
00:31:44,074 --> 00:31:47,353
[muzică de rău augur]

467
00:32:08,409 --> 00:32:10,066
Ai putea pune o inimă de balon

468
00:32:10,100 --> 00:32:12,620
în mijlocul trandafirilor

469
00:32:12,654 --> 00:32:17,073
și doar scrie pe ea „de la Tom”.

470
00:32:17,107 --> 00:32:19,627
Tom, da, mulțumesc.

471
00:32:19,661 --> 00:32:21,284
Și doar asigură-te
este chiar mare.

472
00:32:21,318 --> 00:32:22,216
Da, foarte mare.

473
00:32:22,250 --> 00:32:23,665
Chiar vizibil.

474
00:32:23,700 --> 00:32:24,735
Da.

475
00:32:24,770 --> 00:32:25,805
Bine.

476
00:32:25,840 --> 00:32:26,806
Da.

477
00:32:26,841 --> 00:32:27,669
Multumesc.

478
00:32:27,704 --> 00:32:30,534
[zâmbet motor]

479
00:32:37,748 --> 00:32:39,026
Multumesc pentru flori.

480
00:32:39,060 --> 00:32:40,268
Este foarte dulce din partea ta.

481
00:32:43,616 --> 00:32:44,790
Le-ai adus înapoi?

482
00:32:46,274 --> 00:32:47,966
Da. Imi plac mai mult aici.

483
00:32:49,553 --> 00:32:51,279
Da, dar am primit
le la birou

484
00:32:51,314 --> 00:32:54,627
ca să-ți poți condimenta
împrejurimile corporative.

485
00:32:54,662 --> 00:32:56,319
Ei bine, îmi plac mai mult aici.

486
00:32:58,873 --> 00:33:02,428
[capacul pianului trântind]

487
00:33:10,574 --> 00:33:13,370
[tocat cuțitul]

488
00:33:24,174 --> 00:33:25,348
Dragă, ce se întâmplă?

489
00:33:26,245 --> 00:33:27,419
Doar vorbește cu mine.

490
00:33:27,453 --> 00:33:28,730
[Ani] Nimic.

491
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
Este doar chestia cu Erik.

492
00:33:36,186 --> 00:33:38,154
Astăzi? Încă?

493
00:33:39,431 --> 00:33:40,811
[Ani] Da.

494
00:33:40,846 --> 00:33:42,227
Sunteţi sigur?

495
00:33:42,261 --> 00:33:43,676
Sunt sigur?

496
00:33:43,711 --> 00:33:45,368
Ce naiba să faci
vrei sa spui prin asta?

497
00:33:45,402 --> 00:33:46,645
[Tom] Eu... am fost...

498
00:33:46,679 --> 00:33:48,919
Nu crezi că știu când
cineva depășește linia?

499
00:33:51,236 --> 00:33:53,410
Doar că nu înțeleg
ce vrei să spui, dragă.

500
00:33:53,445 --> 00:33:55,447
Ce tocmai am spus.

501
00:33:55,481 --> 00:33:57,863
Da, dar ce înseamnă depășirea
linia înseamnă de fapt?

502
00:33:57,897 --> 00:33:59,554
Ce tocmai am spus.

503
00:33:59,589 --> 00:34:00,807
Da, dar cum ar fi? Ca
ce a facut de fapt?

504
00:34:00,831 --> 00:34:05,181
[muzică tensionată]
- La naiba!

505
00:34:05,215 --> 00:34:07,838
Isus! Ce nu primești?

506
00:34:07,873 --> 00:34:10,703
[bucăt de cuțite]

507
00:34:36,419 --> 00:34:37,627
Dă-l aici.

508
00:34:51,434 --> 00:34:53,919
A mers la naiba, bine?

509
00:35:00,719 --> 00:35:03,963
Ai fost singur cu el sau
s-a întâmplat ceva, ce?

510
00:35:03,998 --> 00:35:06,932
Nu, nu voi face niciodată
greseala de a fi singur cu el.

511
00:35:10,384 --> 00:35:11,764
Am fost la o întâlnire de personal

512
00:35:11,799 --> 00:35:13,318
iar el m-a întrebat
să stea lângă el

513
00:35:13,352 --> 00:35:14,836
ca să pot lua notițe pentru el.

514
00:35:14,871 --> 00:35:16,528
Așa am făcut-o.

515
00:35:16,562 --> 00:35:17,874
Și luam notițe

516
00:35:17,908 --> 00:35:21,119
și am simțit o mână pe
genunchiul meu, așa.

517
00:35:25,433 --> 00:35:26,710
Am încercat să-mi îndepărtez piciorul,

518
00:35:26,745 --> 00:35:29,368
dar ţinea
pe el ferm.

519
00:35:29,403 --> 00:35:31,577
Și apoi a început
alunecându-și mâna în sus

520
00:35:31,612 --> 00:35:34,615
mai întâi pe dinafară,
apoi pe interior.

521
00:35:35,754 --> 00:35:37,583
Și de fiecare dată când am fost
încercând să-mi mișc piciorul,

522
00:35:37,618 --> 00:35:38,688
s-ar ține de ea.

523
00:35:40,759 --> 00:35:45,557
Și apoi l-ar fi alunecat în sus
încet, ca să nu poată vedea nimeni.

524
00:35:46,696 --> 00:35:48,007
Și strânsoarea lui era atât de fermă.

525
00:35:48,042 --> 00:35:49,595
A fost dureros.

526
00:35:52,046 --> 00:35:56,499
Și și-a alunecat mâna în sus
fusta mea și am înghețat.

527
00:35:58,604 --> 00:35:59,502
am inghetat.

528
00:35:59,536 --> 00:36:01,262
Și s-a uitat la mine și a zâmbit.

529
00:36:03,264 --> 00:36:06,405
Și m-am uitat în jur să văd
daca nimeni altcineva nu observa,

530
00:36:07,303 --> 00:36:08,303
nimeni nu a făcut-o.

531
00:36:09,684 --> 00:36:10,582
[muzică de rău augur]

532
00:36:10,616 --> 00:36:12,170
Și și-a mutat mâna mai sus

533
00:36:13,378 --> 00:36:16,760
și s-a oprit tocmai
înainte, știi,

534
00:36:19,004 --> 00:36:20,523
și doar l-a ținut acolo.

535
00:36:20,557 --> 00:36:23,595
Și inelul lui era
tăindu-mi pielea

536
00:36:24,941 --> 00:36:26,701
si de fiecare data eu
am încercat să-mi mișc piciorul,

537
00:36:26,736 --> 00:36:28,979
m-ar forţa
să o țină nemișcată.

538
00:36:29,014 --> 00:36:32,224
Deci tot ce as putea face este doar...

539
00:36:32,259 --> 00:36:33,743
[răzuire scaun]

540
00:36:33,777 --> 00:36:36,953
[Ani gâfâind greu]

541
00:36:42,924 --> 00:36:46,583
[Tom mormăi înverșunat]

542
00:36:48,896 --> 00:36:51,209
[Ani] Mă rănești.

543
00:37:03,600 --> 00:37:06,845
[muzică de rău augur]

544
00:38:40,007 --> 00:38:41,007
Hei...

545
00:38:50,638 --> 00:38:51,950
chiar îmi pare rău.

546
00:38:55,194 --> 00:38:57,058
nu stiu ce
s-a întâmplat ieri.

547
00:38:58,646 --> 00:39:00,003
N-ar fi trebuit
a încetat să mai ia pastilele.

548
00:39:00,027 --> 00:39:01,418
[Tom] Nu are
orice are de-a face cu pastilele.

549
00:39:01,442 --> 00:39:03,064
Nu sunt de acord.

550
00:39:03,099 --> 00:39:05,135
Acesta nu a fost unul dintre
episoadele mele de furie.

551
00:39:07,897 --> 00:39:10,831
Nimeni nu știe ce agresiune
este mai bun decât mine și asta...

552
00:39:12,142 --> 00:39:13,074
Acesta nu a fost.

553
00:39:13,109 --> 00:39:17,700
Era vorba despre dominație, putere.

554
00:39:17,734 --> 00:39:19,643
A fost faptul că ai spus
nu, asta a fost rândul.

555
00:39:19,667 --> 00:39:21,162
Și știu, știu asta
este nepotrivit să spun,

556
00:39:21,186 --> 00:39:22,221
dar este adevarul.

557
00:39:22,256 --> 00:39:23,533
Nu sunt terapeutul tău.

558
00:39:23,568 --> 00:39:24,924
Nu trebuie
asculta rahatul asta.

559
00:39:24,948 --> 00:39:26,167
Un lucru pe care l-am făcut
inteleg totusi ieri

560
00:39:26,191 --> 00:39:29,159
este că nu vei face
să-ți poți obține șeful

561
00:39:29,194 --> 00:39:31,023
să nu te mai hărțuiască.

562
00:39:31,058 --> 00:39:33,681
Cu cât rezisti mai mult,
cu atât mai mult îl va porni.

563
00:39:33,716 --> 00:39:35,003
[Ani] Nu proiecta
tu însuți pe Erik.

564
00:39:35,027 --> 00:39:36,201
Nu mă proiectez.

565
00:39:36,235 --> 00:39:38,030
Nu proiectez
eu însumi asupra oricui.

566
00:39:39,446 --> 00:39:40,699
Tu ești cel care
aproape a ucis pe cineva

567
00:39:40,723 --> 00:39:42,069
batându-i la rahat.

568
00:39:42,103 --> 00:39:43,657
Nu Erik.

569
00:39:43,691 --> 00:39:46,591
Și tu ești cel care a primit
aprins de violență ieri,

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,730
nu Erik.

571
00:39:56,670 --> 00:39:59,949
[usa trântind puternic]

572
00:40:02,538 --> 00:40:05,851
[muzică de rău augur]

573
00:40:06,887 --> 00:40:09,683
[pastile care zdrăngănesc]

574
00:40:13,100 --> 00:40:15,896
[robinetul rulează]

575
00:40:18,070 --> 00:40:21,211
[Tom gâfâind greu]

576
00:41:32,386 --> 00:41:35,182
[clic de mouse]

577
00:41:44,571 --> 00:41:47,884
[Tom fluieră fericit]

578
00:41:55,996 --> 00:42:00,034
[muzică de pian triamphunt]

579
00:42:22,022 --> 00:42:24,369
[vârâitul camerei]

580
00:42:24,403 --> 00:42:25,750
ce faci?

581
00:42:26,854 --> 00:42:28,753
Am crezut că ai iertat
eu pentru ieri.

582
00:42:28,787 --> 00:42:29,685
Ce i-ai spus?

583
00:42:29,719 --> 00:42:30,409
OMS?

584
00:42:30,444 --> 00:42:31,687
Șeful meu.

585
00:42:31,721 --> 00:42:33,930
Nimic, doar noi
au făcut schimb de plăcere.

586
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
Serios? Deci de ce
m-a chemat să ies?

587
00:42:36,070 --> 00:42:37,313
Ce?

588
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
M-a rugat să ies la cină.

589
00:42:38,935 --> 00:42:39,833
Ce, azi?

590
00:42:39,867 --> 00:42:40,987
Da, imediat după ce ai plecat.

591
00:42:43,215 --> 00:42:44,365
nu stiu ce
i-ai spus,

592
00:42:44,389 --> 00:42:45,677
dar tu clar
l-a făcut mai pasionat.

593
00:42:45,701 --> 00:42:46,633
ce mi-as dori
pentru a face asta?

594
00:42:46,667 --> 00:42:47,944
Nu știu, spune-mi.

595
00:42:47,979 --> 00:42:48,911
De ce ai veni pe la biroul meu?

596
00:42:48,945 --> 00:42:50,360
Nu vii niciodată pe lângă munca mea.

597
00:42:50,395 --> 00:42:52,373
Am venit să-ți aduc prânzul
si imi cer scuze pentru ziua de ieri.

598
00:42:52,397 --> 00:42:54,306
Ai fi putut aștepta până
Am venit acasă să-mi cer scuze.

599
00:42:54,330 --> 00:42:55,997
Nu ai ieșit din casă
de când ți-ai rupt piciorul.

600
00:42:56,021 --> 00:42:57,367
Am vrut să fac un gest.

601
00:43:01,371 --> 00:43:02,371
Serios?

602
00:43:03,304 --> 00:43:06,066
Chiar crezi
Sunt atât de prost?

603
00:43:06,100 --> 00:43:07,792
Ai vrut să te lovești de șeful meu.

604
00:43:08,965 --> 00:43:10,277
Nu am spus nimic rău.

605
00:43:10,311 --> 00:43:12,013
Am fost doar, am fost la propriu
doar încercând să ajut.

606
00:43:12,037 --> 00:43:13,694
Ei bine, ai făcut exact invers.

607
00:43:13,729 --> 00:43:14,740
Chiar am crezut că mă place,

608
00:43:14,764 --> 00:43:16,017
chiar a urmat
eu pe Instagram.

609
00:43:16,041 --> 00:43:16,939
Nu stiu de ce.

610
00:43:16,973 --> 00:43:18,388
Crezi că este vorba despre tine?

611
00:43:18,423 --> 00:43:19,952
Crezi că e niște supărare
concurs între tine și el

612
00:43:19,976 --> 00:43:21,851
și sunt doar un fel de
dracului de trofeu la mijloc?

613
00:43:21,875 --> 00:43:23,048
Nu, nu cred asta.

614
00:43:23,083 --> 00:43:24,267
Nu crezi că văd
ce faci?

615
00:43:24,291 --> 00:43:26,224
Dragostea de Instagram,
declarații pe Facebook,

616
00:43:26,258 --> 00:43:28,019
florile de la birou.

617
00:43:28,053 --> 00:43:29,641
Vrei să-i arăți că sunt al tău,

618
00:43:29,676 --> 00:43:30,894
ca și cum aș fi un fel de apartenență.

619
00:43:30,918 --> 00:43:33,162
Și dacă aparțin
tu, el nu mă poate avea.

620
00:43:33,196 --> 00:43:34,128
Așa gândești?

621
00:43:34,163 --> 00:43:35,302
Nu este vorba despre tine.

622
00:43:36,475 --> 00:43:38,477
Erik nu cedează
un rahat despre tine.

623
00:43:38,512 --> 00:43:40,963
El nu dă
un rahat despre tine.

624
00:43:40,997 --> 00:43:42,896
[Tunetul bubuie]

625
00:43:42,930 --> 00:43:46,071
Cum a reacționat
când i-ai spus

626
00:43:46,106 --> 00:43:47,970
că nu ai fost
mergi la cina?

627
00:43:55,874 --> 00:43:59,050
Dacă îl jignesc, șansele mele
la companie sunt nenorocit

628
00:43:59,084 --> 00:44:00,396
iar viitorul meu merge pe el.

629
00:44:02,225 --> 00:44:03,192
Deci ai fost de acord?

630
00:44:03,226 --> 00:44:04,158
Nu, nu am făcut-o.

631
00:44:04,193 --> 00:44:06,057
Am râs și am mers.

632
00:44:07,196 --> 00:44:08,207
Ce ai face
daca ai fi eu?

633
00:44:08,231 --> 00:44:09,405
Daca as fi in tine?

634
00:44:09,439 --> 00:44:10,302
L-aș da în judecată pentru
hărțuirea sexuală.

635
00:44:10,337 --> 00:44:11,821
- O, ai vrea?
- Da.

636
00:44:11,856 --> 00:44:12,822
Și crezi că oricine
te-ar lua in serios?

637
00:44:12,857 --> 00:44:14,134
Este cuvântul meu împotriva lui

638
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
și nimeni nu se poate întoarce
împotriva CEO-ului.

639
00:44:16,101 --> 00:44:17,251
Ai videoclipul
că m-ai trimis.

640
00:44:17,275 --> 00:44:18,172
Oh, te referi la videoclipul în care

641
00:44:18,207 --> 00:44:19,173
nimic nu se întâmplă cu adevărat, cu excepția

642
00:44:19,208 --> 00:44:20,899
el arătându-mi un punct de presiune.

643
00:44:20,934 --> 00:44:22,107
Glumești al naibii de mine?

644
00:44:22,142 --> 00:44:23,498
Sunteți sincer de acord
pe care nimeni nu-l putea vedea

645
00:44:23,522 --> 00:44:26,456
cât de agresiv din punct de vedere sexual
comportamentul lui este într-un videoclip?

646
00:44:26,491 --> 00:44:27,837
Bine.

647
00:44:27,872 --> 00:44:31,392
Doar, să presupunem
pentru o clipă că

648
00:44:31,427 --> 00:44:33,084
se întâmplă o minune
si cineva vede

649
00:44:33,118 --> 00:44:35,707
comportamentul lui ca fiind nepotrivit
și face un caz.

650
00:44:37,088 --> 00:44:38,468
Mi-aș pierde locul de muncă.

651
00:44:38,503 --> 00:44:40,446
Si tu crezi vreunul
compania tehnologică m-ar angaja

652
00:44:40,470 --> 00:44:43,991
după ce au auzit că mi-am dat în judecată
șeful pentru hărțuirea sexuală?

653
00:44:44,026 --> 00:44:46,856
Mă vor vedea ca pe mine
cățea nebună dezlănțuită periculos

654
00:44:46,891 --> 00:44:49,238
care și-a dat în judecată șeful
un pic de flirt.

655
00:44:52,862 --> 00:44:53,862
La naiba sake.

656
00:44:54,795 --> 00:44:56,245
[Tunetul bubuie]

657
00:44:56,279 --> 00:45:00,249
[muzică dramatică la pian]

658
00:45:18,543 --> 00:45:21,891
[Cântarea corului grecesc]

659
00:45:25,032 --> 00:45:28,001
[AI] Agresiunea face parte
a machiajului fundamental

660
00:45:28,035 --> 00:45:29,830
al homo sapiens.

661
00:45:29,865 --> 00:45:32,937
Este ceea ce le permite
pentru a supraviețui și a prospera.

662
00:45:36,285 --> 00:45:37,873
Agresiunea este activată

663
00:45:37,907 --> 00:45:40,772
când individul sapiens
se simte amenintat.

664
00:45:42,153 --> 00:45:46,157
Este, de asemenea, cauza principală
a morții în rândul homo sapiens.

665
00:45:53,820 --> 00:45:56,615
[soneria de alarmă]

666
00:45:56,650 --> 00:45:58,514
[Alarmă] Bine
Bună dimineața, Tom și Ani.

667
00:45:58,548 --> 00:46:01,172
[soneria de alarmă]

668
00:46:01,206 --> 00:46:02,207
Este ora 8:00.

669
00:46:25,852 --> 00:46:26,853
Fără mic dejun?

670
00:46:28,613 --> 00:46:30,857
Trebuie să merg la muncă, am întârziat.

671
00:46:37,898 --> 00:46:38,554
[usa trântind puternic]

672
00:46:38,588 --> 00:46:41,902
[Tom gâfâie nervos]

673
00:46:45,181 --> 00:46:48,460
[muzică de rău augur]

674
00:47:00,231 --> 00:47:03,165
[soneria bâzâie]

675
00:47:13,900 --> 00:47:15,971
Oh, da, scuze, este joi.

676
00:47:16,005 --> 00:47:17,558
Intră, intră,
intră, intră.

677
00:47:20,665 --> 00:47:21,597
Îmi pare atât de rău pentru asta.

678
00:47:21,631 --> 00:47:23,599
Am fost treaz târziu aseară,

679
00:47:23,633 --> 00:47:24,945
Am avut o cu adevărat
termen important

680
00:47:24,980 --> 00:47:27,637
si am uitat complet
despre lecția lui Miriam.

681
00:47:27,672 --> 00:47:31,331
Vrei să intri pentru
o cafea sau o ceașcă de ceai?

682
00:47:31,365 --> 00:47:32,642
Mă întorc într-o oră.

683
00:47:34,334 --> 00:47:35,334
Multumesc. la revedere.

684
00:47:38,372 --> 00:47:42,583
[Miriam joacă
pian amenințător]

685
00:47:47,071 --> 00:47:50,281
Hei, ai făcut ceva
exersează acasă?

686
00:47:52,145 --> 00:47:53,318
[Miriam] De ce ești tristă?

687
00:47:55,458 --> 00:47:57,184
Nu, nu sunt.

688
00:47:57,219 --> 00:47:59,221
[Miriam] Arăți trist.

689
00:48:00,705 --> 00:48:01,809
Ani este supărată pe tine?

690
00:48:05,537 --> 00:48:08,609
Nu, de ce ai crede asta?

691
00:48:08,644 --> 00:48:11,336
[Miriam] Ei bine, când
ea este, ești tristă.

692
00:48:11,371 --> 00:48:15,754
Când nu e fericită,
si tu esti trist.

693
00:48:15,789 --> 00:48:18,585
Ei bine, ea este, nu, nu este.

694
00:48:18,619 --> 00:48:20,276
Nu este fericită pentru că este...

695
00:48:21,450 --> 00:48:23,521
ea are ceva
probleme la locul de muncă.

696
00:48:23,555 --> 00:48:24,729
[Miriam] Ce necaz?

697
00:48:26,800 --> 00:48:31,978
Șeful ei o vrea
să-i fie iubita.

698
00:48:37,224 --> 00:48:39,019
[Miriam] Îi place
el mai mult decât tine?

699
00:48:41,711 --> 00:48:43,368
Nu. Nu, nu, nu, desigur că nu.

700
00:48:43,403 --> 00:48:48,408
Doar că el este șeful ei
iar el îi dă bani.

701
00:48:49,305 --> 00:48:52,170
Așa că trebuie să fie drăguță cu el.

702
00:48:52,205 --> 00:48:54,414
[Miriam] Dar tu
sunt iubitul ei.

703
00:48:54,448 --> 00:48:57,382
Trebuie să fie drăguță și cu tine.

704
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
Să ne jucăm.

705
00:48:59,591 --> 00:49:02,284
[Miriam] Poate ea
il place mai mult decat tine

706
00:49:02,318 --> 00:49:04,596
pentru că are mai multe
bani decât tine.

707
00:49:04,631 --> 00:49:06,736
Și el este un șef.

708
00:49:06,771 --> 00:49:08,738
Tuturor le place un șef.

709
00:49:08,773 --> 00:49:11,534
El este, ca
topul tuturor oamenilor.

710
00:49:14,606 --> 00:49:18,127
Poate că vrea
fii prietena lui.

711
00:49:18,162 --> 00:49:21,441
[muzică de rău augur]

712
00:49:26,446 --> 00:49:27,757
Bine, destul de vorbit acum.

713
00:49:27,792 --> 00:49:30,795
De ce nu exersezi
pe primul vers,

714
00:49:30,829 --> 00:49:32,107
și voi doar, mă voi întoarce,

715
00:49:32,141 --> 00:49:33,821
Trebuie doar să prind
ceva foarte repede.

716
00:49:35,834 --> 00:49:38,285
[pastile care zdrăngănesc]

717
00:49:38,320 --> 00:49:41,599
[muzică de rău augur]

718
00:50:04,656 --> 00:50:05,656
Miriam?

719
00:50:07,349 --> 00:50:08,660
Încerci să te uiți la televizor?

720
00:50:16,151 --> 00:50:17,635
De ce nu te joci?

721
00:50:17,669 --> 00:50:19,188
Pentru că desenez.

722
00:50:19,223 --> 00:50:20,223
Pot vedea?

723
00:50:23,917 --> 00:50:26,230
Wow, asta e...

724
00:50:26,264 --> 00:50:27,679
Asta e intens.

725
00:50:28,818 --> 00:50:30,199
Și cine e acela?

726
00:50:30,234 --> 00:50:31,234
Tu.

727
00:50:33,271 --> 00:50:36,102
[clic de mouse]

728
00:50:37,724 --> 00:50:39,277
[atingerea tastaturii]

729
00:50:39,312 --> 00:50:42,591
[cântat de pian de rău augur]

730
00:51:01,127 --> 00:51:04,199
[șoaptă de rău augur]

731
00:51:19,490 --> 00:51:22,769
♪ Gelozia mea periculoasă

732
00:51:24,943 --> 00:51:26,393
[AI] Când un individ uman

733
00:51:26,428 --> 00:51:29,120
începe să se teamă de potențial
pierderea partenerului lor,

734
00:51:29,155 --> 00:51:32,261
ar putea experimenta
gelozie excesivă,

735
00:51:33,366 --> 00:51:38,129
suspiciune, disperare și
uneori chiar furie.

736
00:51:39,717 --> 00:51:42,444
De asemenea, poate perturba
sănătatea lor fizică,

737
00:51:42,478 --> 00:51:46,965
îngreunând somnul,
mănâncă sau chiar gândește corect.

738
00:51:47,000 --> 00:51:50,314
Prin urmare, ei trebuie
fi abordat ca nesăbuit

739
00:51:50,348 --> 00:51:53,558
și periculoase pentru ei înșiși
și împrejurimile lor.

740
00:51:56,182 --> 00:51:59,737
[Tom cântă la pian amenințător]

741
00:52:47,957 --> 00:52:48,786
Hei, iubito.

742
00:52:48,820 --> 00:52:49,820
[Ani] Bună.

743
00:52:51,616 --> 00:52:54,964
[Tom] Am puțin
surpriza pentru tine.

744
00:52:56,345 --> 00:52:57,345
Voila.

745
00:53:05,872 --> 00:53:08,288
Are asta ceva
să faci din nou cu Erik?

746
00:53:09,600 --> 00:53:11,222
Așa cum crezi că are
mai multi bani decat tine

747
00:53:11,257 --> 00:53:12,337
și trebuie să vă dovediți

748
00:53:12,361 --> 00:53:13,649
sau ceva
ridicol asa?

749
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
Nu, doar, am vrut
să-ți aduc ceva

750
00:53:16,020 --> 00:53:17,297
în care ai arăta bine.

751
00:53:17,332 --> 00:53:17,987
Unde ai luat
banii de la?

752
00:53:18,022 --> 00:53:19,817
Tocmai am primit-o, bine?

753
00:53:23,027 --> 00:53:24,546
Avem facturi care nu sunt plătite.

754
00:53:24,580 --> 00:53:26,006
Obținerea creditului
card în descoperit de cont

755
00:53:26,030 --> 00:53:27,342
nu ajută tocmai.

756
00:53:27,376 --> 00:53:29,033
Nu m-am atins de cardul de credit.

757
00:53:29,067 --> 00:53:31,553
[Ani] Serios, deci unde
ai luat banii?

758
00:53:32,554 --> 00:53:34,521
L-am primit de la mama.

759
00:53:36,627 --> 00:53:38,939
[Ani] Ai împrumutat bani
de la mama ta pentru asta?

760
00:53:40,424 --> 00:53:42,874
Și te gândești să obții bani

761
00:53:42,909 --> 00:53:45,912
de la mama ta pensionară,
că nu putem plăti înapoi,

762
00:53:45,946 --> 00:53:47,603
pentru a obține un colier
este o idee buna?

763
00:53:50,503 --> 00:53:54,023
Apreciez foarte mult
m-am gândit, dar te rog trimite-l înapoi

764
00:53:54,058 --> 00:53:55,887
și dă-ți mamei tale
banii înapoi.

765
00:54:10,937 --> 00:54:13,698
[telefonul vibrează]

766
00:54:16,114 --> 00:54:19,497
[telefonul vibrează din nou]

767
00:54:25,814 --> 00:54:28,368
[telefonul vibrează din nou]

768
00:54:28,403 --> 00:54:29,818
De ce nu răspunzi la text?

769
00:54:29,852 --> 00:54:32,545
Adică, în mod clar cineva cu adevărat
vrea să te pună mâna pe tine.

770
00:54:33,856 --> 00:54:35,824
După cină.

771
00:54:35,858 --> 00:54:37,722
Dar tu mereu
răspunde la textele tale.

772
00:54:38,999 --> 00:54:40,277
Nu mai.

773
00:54:46,421 --> 00:54:48,112
Deci cum stau lucrurile cu Erik?

774
00:54:51,391 --> 00:54:53,290
El e ocupat, eu nu
l-am văzut astăzi.

775
00:54:55,430 --> 00:54:56,500
[soneria telefonului]

776
00:54:56,534 --> 00:54:58,156
Pare urgent.

777
00:54:58,191 --> 00:54:59,191
Pot aștepta.

778
00:55:00,262 --> 00:55:02,954
De obicei, vă verificați textele
chiar și în mijlocul sexului.

779
00:55:05,716 --> 00:55:08,822
[muzică tensionată]

780
00:55:13,137 --> 00:55:15,450
[apa curge]

781
00:55:15,484 --> 00:55:20,489
[tăierea cuțitului]
[Tom mormăie de durere]

782
00:55:21,663 --> 00:55:22,491
[Ani] Lasă-mă să-ți aduc un bandaid.

783
00:55:22,526 --> 00:55:24,493
O voi face singur.

784
00:55:24,528 --> 00:55:25,528
Amenda.

785
00:55:27,462 --> 00:55:30,775
[muzică de rău augur]

786
00:55:43,823 --> 00:55:44,869
[Erik] Lasă-mă să arăt
tu un punct de presiune

787
00:55:44,893 --> 00:55:47,378
care ajută la tensiune.

788
00:55:49,518 --> 00:55:51,002
Doare?

789
00:55:51,037 --> 00:55:52,383
[Ani] Da.

790
00:55:52,418 --> 00:55:53,522
[Erik] Asta e bine.

791
00:55:53,557 --> 00:55:55,075
Adică, chiar doare.

792
00:55:55,110 --> 00:55:57,595
[Erik] Bine, durerea este bună.

793
00:55:57,630 --> 00:56:00,529
Trebuie să intri în
durere și doar îmbrățișează-o.

794
00:56:00,564 --> 00:56:02,876
[Ani] Cred că ar trebui
întoarce-te la muncă.

795
00:56:02,911 --> 00:56:05,120
[Erik] Durerea este doar neplăcută
dacă te lupți, nu?

796
00:56:05,154 --> 00:56:08,192
[stropire cu apă]

797
00:56:08,226 --> 00:56:11,678
[muzică de rău augur]

798
00:56:24,829 --> 00:56:26,082
[Ani] Dacă cauți
pentru ajutoare,

799
00:56:26,106 --> 00:56:28,143
Am mutat medicamentul
dulap spre dormitor.

800
00:56:28,177 --> 00:56:30,456
Sertarul de sus, lângă fereastră.

801
00:56:39,050 --> 00:56:40,050
Tom?

802
00:56:43,572 --> 00:56:46,437
[stropire cu apă]

803
00:56:47,956 --> 00:56:51,408
[muzică de rău augur]

804
00:57:16,294 --> 00:57:17,294
Tom?

805
00:57:37,074 --> 00:57:38,178
[muzică de rău augur]

806
00:57:38,213 --> 00:57:40,560
Nu purtați pijamale.

807
00:57:42,631 --> 00:57:43,598
[Tom] Pune-te în patru picioare.

808
00:57:43,632 --> 00:57:45,254
[Ani] Ce?

809
00:57:45,289 --> 00:57:47,256
Te vreau pe toate
patrule ca un animal.

810
00:57:47,291 --> 00:57:48,257
[Ani mormăie de durere]

811
00:57:48,292 --> 00:57:49,638
Mă tragi de păr.

812
00:57:49,673 --> 00:57:51,606
Trebuie să intri
durerea, îmbrățișează-o.

813
00:57:51,640 --> 00:57:56,024
Ce naiba ești
ma sperie acum.

814
00:57:56,058 --> 00:57:57,888
Tocmai ai încercat
să sune ca Erik?

815
00:58:03,169 --> 00:58:05,758
[AI] Umilirea fiind
una dintre emoții

816
00:58:05,792 --> 00:58:08,657
Homo sapiens sunt
cel mai sensibil la.

817
00:58:08,692 --> 00:58:11,108
Atât de mult încât este
o formă comună de

818
00:58:11,142 --> 00:58:14,663
pedeapsa si tortura
în societatea sapienă.

819
00:58:16,009 --> 00:58:19,254
Senzație de umilință
subminează propria identitate

820
00:58:19,288 --> 00:58:21,014
și ideea de sine.

821
00:58:22,222 --> 00:58:25,191
În consecință, au fost stabilite
sistemul de valori se prăbușește

822
00:58:25,225 --> 00:58:26,813
și nu mai disting

823
00:58:26,848 --> 00:58:30,161
între greşit şi
drept, bine și rău.

824
00:58:31,059 --> 00:58:34,959
[muzică dramatică la pian]

825
00:59:39,437 --> 00:59:40,829
[Instructor de fitness] Deci, al nostru
a treia și ultima mișcare

826
00:59:40,853 --> 00:59:42,164
a zilei este push up,

827
00:59:42,199 --> 00:59:44,304
asigurați-vă că mâinile dvs
sunt sub umerii tăi

828
00:59:44,339 --> 00:59:46,652
și coboară-ți
pieptul la podea

829
00:59:46,686 --> 00:59:49,206
pentru 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.

830
00:59:58,215 --> 01:00:01,218
[Tom gâfâie de durere]

831
01:00:03,703 --> 01:00:04,703
3... 2...

832
01:00:07,776 --> 01:00:08,881
Scuturați-l.

833
01:00:10,020 --> 01:00:11,746
Un mic antrenament grozav
asta te va lua

834
01:00:11,780 --> 01:00:13,748
în forma tu
vreau de vara.

835
01:00:13,782 --> 01:00:15,784
Te simți
bine, sunt si eu.

836
01:00:15,819 --> 01:00:18,925
Dar este timpul pentru un smoothie.

837
01:00:18,960 --> 01:00:19,961
[crapare ouă]

838
01:00:19,995 --> 01:00:21,997
Două căni de lapte de migdale.

839
01:00:23,309 --> 01:00:24,344
Și amestecă totul.

840
01:00:24,379 --> 01:00:26,312
[zârâit blender]

841
01:00:26,346 --> 01:00:27,346
Este proaspăt.

842
01:00:28,521 --> 01:00:31,420
[zârâit blender]

843
01:00:41,085 --> 01:00:43,674
[Tom râșnește]

844
01:00:55,341 --> 01:00:57,826
[Tom vărsă]

845
01:01:04,453 --> 01:01:05,938
[Ani] Ești bine?

846
01:01:08,837 --> 01:01:09,976
Amenda.

847
01:01:10,011 --> 01:01:11,057
[Ani] Porți
haine de antrenament?

848
01:01:11,081 --> 01:01:13,393
Da, ce e în neregulă cu asta?

849
01:01:13,428 --> 01:01:14,843
O faci tot timpul.

850
01:01:14,878 --> 01:01:16,293
Da, dar mă antrenez.

851
01:01:16,327 --> 01:01:19,123
Nu te-ai descurcat cinci
minute din întreaga ta viață.

852
01:01:19,158 --> 01:01:21,332
Ei bine, oamenii se schimbă.

853
01:01:21,367 --> 01:01:23,162
Da, cred că o fac.

854
01:01:23,196 --> 01:01:24,266
Apropo de trupuri,

855
01:01:25,785 --> 01:01:26,544
nu crezi că ar trebui să iei

856
01:01:26,579 --> 01:01:27,994
poza ta goală de pe Instagram

857
01:01:28,029 --> 01:01:29,927
daca nu vrei
fi hărțuit sexual?

858
01:01:29,962 --> 01:01:31,032
Ce poză goală?

859
01:01:38,902 --> 01:01:40,835
Nu sunt gol, sunt
purtând bikini.

860
01:01:40,869 --> 01:01:43,251
Una care nu pleacă
mult pentru imaginație.

861
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Încerci să mă faci de rușine?

862
01:01:46,047 --> 01:01:47,945
Nu, doar cred
ca te poate ajuta

863
01:01:47,980 --> 01:01:49,291
să nu fie hărțuit sexual

864
01:01:49,326 --> 01:01:52,122
dacă nu expuneți
corpul tău online.

865
01:01:52,156 --> 01:01:53,744
Mă învinovățiți că sunt hărțuit?

866
01:01:53,779 --> 01:01:55,228
Nu, doar asta cred

867
01:01:55,263 --> 01:01:57,265
dacă bărbații se uită la tine arătând
din corpul tău online,

868
01:01:57,299 --> 01:01:59,750
s-ar putea să-l vadă ca tine
caut un tip sa-i placa

869
01:01:59,785 --> 01:02:00,785
și obțineți idei.

870
01:02:02,201 --> 01:02:03,443
Este doar o logică de bază.

871
01:02:03,478 --> 01:02:05,273
De ce ar arăta cineva
de pe corpul lor online

872
01:02:05,307 --> 01:02:07,585
dacă ei nu voiau ca alții
îl găsesc atrăgător din punct de vedere sexual.

873
01:02:07,620 --> 01:02:09,011
Suni ca unul
ale acelor wankeri

874
01:02:09,035 --> 01:02:11,417
care dă vina pe a fetei
fusta pentru a fi violat.

875
01:02:12,590 --> 01:02:16,008
[muzică de rău augur]

876
01:02:34,198 --> 01:02:36,822
[soneria telefonului]

877
01:02:39,859 --> 01:02:42,931
[telefonul sună din nou]

878
01:02:46,486 --> 01:02:49,593
[telefonul sună din nou]

879
01:02:55,599 --> 01:02:56,807
[soneria de alarmă]

880
01:02:56,842 --> 01:02:58,291
[Alarmă] Bine
dimineața, Tom și Ani.

881
01:02:58,326 --> 01:03:00,431
Te rog taci, sunt treaz.

882
01:03:01,432 --> 01:03:03,262
[Alarmă] Este ora 8:00.

883
01:03:20,935 --> 01:03:23,247
Nu crezi că rochia aia
este un pic prea revelator?

884
01:03:24,870 --> 01:03:25,950
Adică, până la urmă
te plangi

885
01:03:25,974 --> 01:03:28,597
despre șeful tău
hărțuindu-te sexual.

886
01:03:28,632 --> 01:03:30,230
Credeam că am terminat
subiectul acela de ieri.

887
01:03:30,254 --> 01:03:31,254
Poate că nu.

888
01:03:32,118 --> 01:03:34,293
[Ani] Cred că tu
ar trebui să vorbească cu cineva.

889
01:03:34,327 --> 01:03:36,398
Nu-mi aerisesc murdaria
spălătorie în public.

890
01:03:36,433 --> 01:03:38,193
Mă refer la terapeut
obișnuiai să vezi.

891
01:03:38,228 --> 01:03:39,056
Spune-i ce?

892
01:03:39,091 --> 01:03:40,195
Sunt perfect bine.

893
01:03:40,230 --> 01:03:41,345
[Ani] Că ai o problemă

894
01:03:41,369 --> 01:03:43,026
cu logodnicul tău
purtând o rochie la serviciu.

895
01:03:44,130 --> 01:03:45,556
Aceeași rochie și tu
a hărțuit-o să se poarte

896
01:03:45,580 --> 01:03:46,926
cu doar câteva zile în urmă

897
01:03:46,961 --> 01:03:48,881
când se întâlnea cu ea
șeful pentru prima dată.

898
01:03:50,896 --> 01:03:54,071
[muzică tensionată]

899
01:04:12,710 --> 01:04:17,543
[Erik] Lasă-mă să-ți arăt a
punct de presiune care ajută.

900
01:04:17,577 --> 01:04:20,995
Simți acel nod?

901
01:04:21,029 --> 01:04:22,928
Chiar încet.

902
01:04:25,206 --> 01:04:26,379
[Ani] Bine, am înțeles.

903
01:04:31,350 --> 01:04:36,355
[Erik] Apăsați mai tare pentru a obține
tensiunea de eliberat.

904
01:04:40,393 --> 01:04:41,393
Doare?

905
01:04:42,602 --> 01:04:43,431
[Ani] Da.

906
01:04:43,465 --> 01:04:44,363
[Erik] Asta e bine.

907
01:04:44,397 --> 01:04:46,123
[Ani] Adică, chiar doare.

908
01:04:46,158 --> 01:04:48,194
[Erik] Bine, durerea este bună.

909
01:04:51,232 --> 01:04:54,028
[Ani] Sunt bine acum. simt
cu adevărat relaxat. Multumesc.

910
01:04:55,753 --> 01:04:59,274
[Erik] Trebuie să intri
durerea și doar îmbrățișează-o.

911
01:05:00,551 --> 01:05:02,622
[Ani] Cred că ar trebui
întoarce-te la muncă.

912
01:05:04,970 --> 01:05:05,970
Multumesc.

913
01:05:07,144 --> 01:05:09,526
[Erik] Durerea este doar
neplăcut dacă te lupți cu ea.

914
01:05:12,322 --> 01:05:14,324
Cineva trebuie să învețe
tu cum să te relaxezi.

915
01:05:21,158 --> 01:05:25,024
[muzică de pian de rău augur]

916
01:06:02,061 --> 01:06:03,442
Ai văzut ce ți-am trimis?

917
01:06:03,476 --> 01:06:04,443
Da.

918
01:06:04,477 --> 01:06:05,823
huh?

919
01:06:05,858 --> 01:06:08,585
Nu primești
mai imbracat?

920
01:06:08,619 --> 01:06:09,551
Și ce?

921
01:06:09,586 --> 01:06:10,828
Ce vrei să spui, ce?

922
01:06:10,863 --> 01:06:13,117
Erik este membru al acelui club,
asta îl face un adevărat nebun.

923
01:06:13,141 --> 01:06:16,420
[muzică de rău augur]

924
01:06:37,545 --> 01:06:39,271
[Ani] De ce ești?
să-mi urmărești șeful online?

925
01:06:39,305 --> 01:06:40,410
[Tom] Pentru a te proteja.

926
01:06:40,444 --> 01:06:42,274
[Ani] Pentru a mă proteja?

927
01:06:42,308 --> 01:06:43,413
El este periculos.

928
01:06:45,242 --> 01:06:47,244
Ani, el este un adevărat
prădător sexual.

929
01:06:50,454 --> 01:06:53,043
Erik nu este tatăl tău
iar eu nu sunt mama ta.

930
01:06:53,078 --> 01:06:56,322
Ce fac mama și tatăl meu
au de-a face cu ceva?

931
01:06:56,357 --> 01:06:58,842
Îți protejeai
mama de la tatăl tău.

932
01:07:00,671 --> 01:07:02,156
Da, păi, ea suferea.

933
01:07:02,190 --> 01:07:03,536
Din cauza femeii lui.

934
01:07:06,781 --> 01:07:08,300
Da, era scăpat de sub control.

935
01:07:08,334 --> 01:07:09,449
Era un adevărat dependent de sex,
e o diferenta.

936
01:07:09,473 --> 01:07:11,786
[Ani] Care se făcea
toată lumea la vedere.

937
01:07:11,820 --> 01:07:13,098
În principal angajații săi.

938
01:07:13,132 --> 01:07:14,064
Și pune-ți mama
printr-o mulțime de

939
01:07:14,099 --> 01:07:15,652
rănire, durere și umilință.

940
01:07:15,686 --> 01:07:17,343
Uite, m-am ocupat de asta, bine?

941
01:07:18,551 --> 01:07:20,519
Și acum Erik este
amintindu-ți de asta.

942
01:07:22,590 --> 01:07:23,798
M-am ocupat de asta, bine?

943
01:07:23,832 --> 01:07:25,086
[Ani] Nu pare
cum ai si tu cu mine.

944
01:07:25,110 --> 01:07:26,490
Uite, tu nu ești terapeutul meu.

945
01:07:26,525 --> 01:07:27,698
[Ani] Nu, nu sunt.

946
01:07:27,733 --> 01:07:29,331
Ai părăsit-o și acum
te bazezi pe pastilele tale

947
01:07:29,355 --> 01:07:30,391
pentru a-ți controla furia.

948
01:07:31,944 --> 01:07:33,083
Mi-am iubit tatăl.

949
01:07:34,498 --> 01:07:36,604
[Ani] Acolo ești tu
aproape că l-ai bătut până la moarte?

950
01:07:36,638 --> 01:07:38,226
I-a crăpat craniul?

951
01:07:38,261 --> 01:07:41,678
Bate-i coastele cu o minge de baseball
liliacul și i-a zdrobit maxilarul?

952
01:07:41,712 --> 01:07:45,130
[muzică de rău augur]

953
01:08:10,293 --> 01:08:11,442
Nu mă aștepta la cină.

954
01:08:11,466 --> 01:08:12,512
De ce? Unde te duci?

955
01:08:12,536 --> 01:08:13,537
Sală de gimnastică.

956
01:08:13,572 --> 01:08:14,469
Atât de târziu?

957
01:08:14,504 --> 01:08:15,919
Da, nu am putut merge mai devreme.

958
01:08:17,334 --> 01:08:18,922
Nu ai nevoie de haine de sport?

959
01:08:18,956 --> 01:08:21,131
Le-am luat la
sala de sport in dulapul meu.

960
01:08:21,856 --> 01:08:23,133
Ne vedem mai târziu.

961
01:08:27,206 --> 01:08:29,864
[zâmbet motor]

962
01:08:31,314 --> 01:08:34,593
[muzică de rău augur]

963
01:08:47,744 --> 01:08:50,609
[defilare cu mouse-ul]

964
01:08:54,716 --> 01:08:57,512
[clic de mouse]

965
01:08:58,479 --> 01:09:01,896
[Ani gemând de plăcere]

966
01:09:07,798 --> 01:09:11,216
[muzică de rău augur]

967
01:09:53,844 --> 01:09:55,777
Ce ai fost
faci in biroul meu?

968
01:09:56,847 --> 01:09:58,539
[Tom] A fost un antrenament lung.

969
01:09:58,573 --> 01:10:00,230
Am plecat acasă.

970
01:10:00,265 --> 01:10:01,818
Ce ai fost
faci in biroul meu?

971
01:10:03,475 --> 01:10:04,959
Încărcătorul iPad a fost stricat.

972
01:10:04,993 --> 01:10:06,995
Mai cautam altul.

973
01:10:15,901 --> 01:10:16,729
Ce-i asta?

974
01:10:16,764 --> 01:10:17,764
[Ani] Carne.

975
01:10:18,731 --> 01:10:19,811
Ai fost mereu vegan.

976
01:10:19,836 --> 01:10:21,389
[Ani] Doar de când te-am cunoscut.

977
01:10:26,291 --> 01:10:27,923
Credeam că simți
scuze pentru animale

978
01:10:27,947 --> 01:10:29,811
și toate celelalte
lucruri pe care mi le-ai spus.

979
01:10:30,985 --> 01:10:33,505
Am devenit doar vegan
pentru că erai vegan

980
01:10:33,539 --> 01:10:36,266
și ai spus că nu vei face niciodată
Întâlnește un non-vegan, îți amintești?

981
01:10:36,301 --> 01:10:40,615
Deci nu-ți pare rău
animalele din fermele de fabrici?

982
01:10:40,650 --> 01:10:42,065
Nu chiar.

983
01:10:42,099 --> 01:10:44,412
Ei mănâncă fiecare
altele, le mâncăm.

984
01:10:44,447 --> 01:10:46,380
[tocat cuțitul]

985
01:10:46,414 --> 01:10:49,693
[muzică de rău augur]

986
01:10:50,625 --> 01:10:53,456
[stopirea cărnii]

987
01:10:58,633 --> 01:11:03,604
Mă gândeam la tine
situația cu șeful tău.

988
01:11:06,986 --> 01:11:09,748
A făcut așa ceva
sa întâmplat vreodată?

989
01:11:09,782 --> 01:11:10,782
Ca un...

990
01:11:11,577 --> 01:11:12,578
[Ani] Ce vrei să spui?

991
01:11:13,717 --> 01:11:14,891
[Tom] Mă întrebam dacă...

992
01:11:14,925 --> 01:11:16,651
Pescuiți ceva

993
01:11:16,686 --> 01:11:17,652
și nu-mi place când oamenii

994
01:11:17,687 --> 01:11:19,344
intri în viața mea privată.

995
01:11:19,378 --> 01:11:22,070
[stopirea cărnii]

996
01:11:28,491 --> 01:11:31,528
[Ani geme de încântare]

997
01:11:31,563 --> 01:11:34,013
Oh, aveam o astfel de poftă.

998
01:11:41,366 --> 01:11:43,171
În cele cinci luni în care
ne-am cunoscut,

999
01:11:43,195 --> 01:11:44,679
m-ai inselat vreodata?

1000
01:11:47,510 --> 01:11:48,510
Nu.

1001
01:11:49,063 --> 01:11:52,515
[muzică de rău augur]

1002
01:12:03,457 --> 01:12:06,080
[pastile care zdrăngănesc]

1003
01:12:54,508 --> 01:12:57,131
[clic de mouse]

1004
01:13:47,802 --> 01:13:49,286
[clic de mouse]

1005
01:13:49,321 --> 01:13:52,566
[soneria de alarmă]

1006
01:13:52,600 --> 01:13:54,257
[Alarmă] Bine
dimineața Tom și Ani.

1007
01:13:54,291 --> 01:13:56,086
[Tom] Oprește-te, m-am trezit.

1008
01:14:05,924 --> 01:14:07,581
S-ar putea să ajung târziu în seara asta.

1009
01:14:09,134 --> 01:14:11,308
Ai întârziat
în fiecare seară în această săptămână.

1010
01:14:11,343 --> 01:14:12,620
Am mult de lucru.

1011
01:14:23,942 --> 01:14:26,841
[soneria bâzâie]

1012
01:14:35,298 --> 01:14:37,162
Și-a uitat cheile.

1013
01:14:43,858 --> 01:14:44,939
Tu Bradley Scott?

1014
01:14:44,963 --> 01:14:46,136
Nu, nu sunt.

1015
01:14:50,140 --> 01:14:52,073
Bradley Scott, nu
proprietarul casei?

1016
01:14:52,108 --> 01:14:55,042
El este, dar este
în străinătate în acest moment.

1017
01:14:55,076 --> 01:14:56,940
[Mover] Se presupune că noi
a muta mobila.

1018
01:14:58,701 --> 01:15:00,979
Da, scuze, a spus el
ar veni cineva

1019
01:15:01,013 --> 01:15:02,670
pentru a pregăti casa pentru vânzare.

1020
01:15:08,055 --> 01:15:11,334
[muzică de rău augur]

1021
01:15:37,118 --> 01:15:40,328
Stai, scuze, tu
nu pot suporta asta.

1022
01:15:46,265 --> 01:15:47,853
[Mover] Spune că luăm o canapea.

1023
01:15:49,717 --> 01:15:50,960
Nu o poți lua pur și simplu.

1024
01:15:58,001 --> 01:15:59,347
O luăm.

1025
01:15:59,382 --> 01:16:00,382
Nu!

1026
01:16:04,318 --> 01:16:07,217
Lasă-l Andre,
nu este un luptător.

1027
01:16:08,391 --> 01:16:09,357
Uită-te la el.

1028
01:16:09,392 --> 01:16:10,392
Neajutorat.

1029
01:16:15,053 --> 01:16:16,053
Lasă-l.

1030
01:16:17,952 --> 01:16:18,988
Îi place să se târască?

1031
01:16:20,196 --> 01:16:21,196
Se târăște.

1032
01:16:27,997 --> 01:16:31,310
[muzică de rău augur]

1033
01:16:56,508 --> 01:17:01,237
[muzică dramatică la pian]

1034
01:17:01,271 --> 01:17:02,652
♪ Sentiment

1035
01:17:02,687 --> 01:17:05,103
♪ Senzație de frică

1036
01:17:05,137 --> 01:17:07,036
♪ Neputință

1037
01:17:07,070 --> 01:17:08,278
♪ Sentiment

1038
01:17:08,313 --> 01:17:10,971
[AI] Neputință
este o stare în care

1039
01:17:11,005 --> 01:17:13,905
nimic nu optează un individ
a face efect [glitching]

1040
01:17:13,939 --> 01:17:15,285
Ce se întâmplă?

1041
01:17:16,701 --> 01:17:17,874
♪ Neputință

1042
01:17:17,909 --> 01:17:20,843
Pentru homo sapiens, ca
pentru alte specii,

1043
01:17:20,877 --> 01:17:23,052
neputința este una
dintre cele mai dăunătoare

1044
01:17:23,086 --> 01:17:26,262
și stări periculoase
să se regăsească în.

1045
01:17:30,300 --> 01:17:32,958
♪ Neputință

1046
01:17:32,993 --> 01:17:36,134
Fiind expus la neputință
pentru o perioadă lungă de timp,

1047
01:17:36,168 --> 01:17:38,308
indivizi umani
se știe că au

1048
01:17:38,343 --> 01:17:41,070
a ucis alți sapiens
și pe ei înșiși.

1049
01:17:42,347 --> 01:17:45,039
♪ Neputință

1050
01:17:52,564 --> 01:17:54,117
Ești deja într-un bar?

1051
01:17:54,152 --> 01:17:56,223
Da, am terminat devreme azi.

1052
01:17:56,257 --> 01:17:58,984
Aveam nevoie doar să mă relaxez.

1053
01:17:59,019 --> 01:18:01,435
Nu prea simt
ca azi acasa.

1054
01:18:02,954 --> 01:18:06,474
Toată această situație cu
Tom, mă atinge.

1055
01:18:07,993 --> 01:18:09,074
[Prietenul lui Ani] Vrei
auzi niste sfaturi prietenoase?

1056
01:18:09,098 --> 01:18:10,316
Nu mai dracu
chinuind pentru nimic

1057
01:18:10,340 --> 01:18:12,170
și mergi pentru asta
cina cu seful tau.

1058
01:18:12,204 --> 01:18:14,241
Dacă va avansa
cariera ta, fă-o.

1059
01:18:14,275 --> 01:18:16,553
Este vorba despre tine, despre viața ta.

1060
01:18:16,588 --> 01:18:18,038
Concentrează-te pe tine însuți.

1061
01:18:18,072 --> 01:18:19,936
Nu-l lăsa pe Tom să-l distrugă.

1062
01:18:19,971 --> 01:18:21,835
Ai muncit prea mult pentru asta.

1063
01:18:21,869 --> 01:18:23,560
De asemenea, dacă eram eu
șeful tău fierbinte i-a plăcut,

1064
01:18:23,595 --> 01:18:25,148
Aș fi al naibii de flatat.

1065
01:18:26,184 --> 01:18:28,876
În plus, Tom e un învins.

1066
01:18:28,911 --> 01:18:32,742
Un aspirant artist cu zero bani
și, sincer, perspective zero.

1067
01:18:32,777 --> 01:18:34,951
Mănâncă niște usturoi și mergi mai departe.

1068
01:18:34,986 --> 01:18:36,549
Oh, trage iubito, Rich
este pe cealaltă linie.

1069
01:18:36,573 --> 01:18:38,472
Trebuie să plec, vorbim curând.

1070
01:18:38,506 --> 01:18:41,924
[muzică de rău augur]

1071
01:19:05,292 --> 01:19:08,019
[zâmbet motor]

1072
01:19:21,204 --> 01:19:23,172
Ce naiba?

1073
01:19:23,206 --> 01:19:25,243
Instalarea a
spyware pe telefonul meu?

1074
01:19:25,277 --> 01:19:27,279
Ți-ai pierdut mințile?

1075
01:19:27,314 --> 01:19:28,878
Ce naiba ai făcut
crezi ca vei gasi?

1076
01:19:28,902 --> 01:19:30,110
Nu știu.

1077
01:19:31,249 --> 01:19:32,802
Poate că ești dracului
seful tau si

1078
01:19:32,837 --> 01:19:35,598
îmi spui niște suspine
povești despre hărțuire.

1079
01:19:35,632 --> 01:19:37,807
Ești un psihopat,
esti al naibii de psihopat,

1080
01:19:37,842 --> 01:19:39,188
exact cum a spus fostul tău șef.

1081
01:19:41,535 --> 01:19:42,432
[Ani] Te-ai dus
prin computerul meu.

1082
01:19:42,467 --> 01:19:43,606
Da, mă bucur că am făcut-o.

1083
01:19:48,369 --> 01:19:50,889
Am avut o scurtă aventură
cu șeful meu anterior.

1084
01:19:50,924 --> 01:19:53,212
Tocmai ne-am cunoscut și ți-am spus
Nu am vrut o relație.

1085
01:19:53,236 --> 01:19:54,341
M-ai dracu.

1086
01:19:54,375 --> 01:19:56,412
[Ani] Dar nu eram exclusivi.

1087
01:19:56,446 --> 01:19:58,276
Și cu fostul meu șef,
nu era nimic.

1088
01:19:58,310 --> 01:19:59,242
A fost doar sex.

1089
01:19:59,277 --> 01:20:00,519
L-ai hărțuit.

1090
01:20:00,554 --> 01:20:02,590
[Ani] Nu l-am hărțuit.

1091
01:20:02,625 --> 01:20:05,214
M-a concediat pentru că nu a putut
controlează-și pula în jurul meu.

1092
01:20:05,248 --> 01:20:07,078
Și am fost atât de supărat.

1093
01:20:07,112 --> 01:20:09,943
[Tom] De aceea întregul lui
familia s-a speriat de tine?

1094
01:20:09,977 --> 01:20:12,083
Nu, s-au speriat pentru că

1095
01:20:12,117 --> 01:20:13,854
a tot închis fiecare
când am încercat să sun

1096
01:20:13,878 --> 01:20:15,569
ca să nu mă concedieze.

1097
01:20:15,603 --> 01:20:17,813
Așa că soția lui a cronometru
că se întâmpla ceva

1098
01:20:18,917 --> 01:20:20,205
iar el i-a spus
o poveste de prostie

1099
01:20:20,229 --> 01:20:22,162
despre mine că sunt un urmăritor nebun.

1100
01:20:27,201 --> 01:20:29,410
Îmi pot primi telefonul înapoi?

1101
01:20:30,273 --> 01:20:31,378
ce faci?

1102
01:20:31,412 --> 01:20:33,621
Eu elimin aplicația de spionaj.

1103
01:20:37,315 --> 01:20:40,111
Îmi spui tu
Eu sunt psihopatul.

1104
01:20:42,044 --> 01:20:43,908
Ce dracu este asta?

1105
01:20:45,150 --> 01:20:48,395
[muzică de rău augur]

1106
01:20:50,017 --> 01:20:52,157
Ești nenorocitul de psihopat.

1107
01:20:59,130 --> 01:21:02,029
[aprinderea brichetei]

1108
01:21:03,582 --> 01:21:06,137
[Tom sufocat]

1109
01:21:12,143 --> 01:21:14,939
[carne sfârâind]

1110
01:21:20,185 --> 01:21:21,185
La naiba!

1111
01:21:38,376 --> 01:21:40,102
Unde te duci?

1112
01:21:43,726 --> 01:21:44,692
Ieși afară?

1113
01:21:44,727 --> 01:21:47,454
[telefon suna]

1114
01:21:52,562 --> 01:21:54,633
Da, este Ani Scott.

1115
01:21:54,668 --> 01:21:56,014
Oh, bine.

1116
01:21:56,049 --> 01:21:57,947
Nu, nu știam
Erik a trimis o mașină.

1117
01:21:57,982 --> 01:21:59,362
Bine, cobor într-un minut.

1118
01:22:03,815 --> 01:22:06,714
[Tom] Te duci
ieși cu Erik?

1119
01:22:08,785 --> 01:22:10,063
Este doar o cină.

1120
01:22:10,097 --> 01:22:11,650
Vrea să discute
proiectul meu de lampă.

1121
01:22:16,103 --> 01:22:17,587
Întreaga mea carieră merge pe asta.

1122
01:22:20,038 --> 01:22:21,246
Vă rugăm să fiți susținător

1123
01:22:21,281 --> 01:22:23,352
și nu întoarce asta
într-o dramă de gelozie.

1124
01:22:36,330 --> 01:22:39,092
[zdrobirea sticlei]

1125
01:22:41,059 --> 01:22:43,751
[camera spart]

1126
01:22:57,869 --> 01:23:00,423
[Tom gâfâind]

1127
01:23:02,494 --> 01:23:05,739
[muzică de rău augur]

1128
01:24:13,393 --> 01:24:15,153
[Tom] Ești total distrus.

1129
01:24:16,672 --> 01:24:17,787
[Ani] De ce ai făcut-o
stinge lumina?

1130
01:24:17,811 --> 01:24:22,402
Nu pot vedea nimic.

1131
01:24:22,436 --> 01:24:23,851
Tocmai m-am îmbătat puțin.

1132
01:24:23,886 --> 01:24:26,233
[Tom] Da, ai făcut-o.

1133
01:24:26,268 --> 01:24:28,339
Deci a fost distractiv, nu-i așa?

1134
01:24:28,373 --> 01:24:30,410
[Ani] Nu, a fost îngrozitor.

1135
01:24:30,444 --> 01:24:34,172
Ar fi trebuit să ascult,
totul a fost o prostie.

1136
01:24:35,346 --> 01:24:38,521
Abia vorbea
despre proiectul meu de lampă

1137
01:24:38,556 --> 01:24:40,316
iar el încerca
aprins toată noaptea.

1138
01:24:40,351 --> 01:24:41,835
Și atunci când m-am urcat în mașină,

1139
01:24:41,869 --> 01:24:44,769
a încercat să mă sărute
iar el s-a aplecat înăuntru.

1140
01:24:44,803 --> 01:24:46,702
[Tom] Și pun pariu pe tine
ți-a plăcut, nu-i așa?

1141
01:24:46,736 --> 01:24:47,979
[Ani] Ce? Nu.

1142
01:24:48,013 --> 01:24:52,156
Nu? Deci de ce ai merge dacă
nu ai vrut un pic de penis?

1143
01:24:52,190 --> 01:24:53,674
E clar că a vrut să te ia dracu.

1144
01:24:53,709 --> 01:24:54,537
O știai.

1145
01:24:54,572 --> 01:24:55,780
Te-ai dus.

1146
01:24:55,814 --> 01:24:56,643
[Ani] Tom...

1147
01:24:56,677 --> 01:24:57,816
târfă!

1148
01:24:57,851 --> 01:24:59,449
asta esti,
ești o curvă dracului.

1149
01:24:59,473 --> 01:25:00,854
[Ani] Mă sperii acum.

1150
01:25:00,888 --> 01:25:04,168
[Ani gâfâie nervoasă]

1151
01:25:13,522 --> 01:25:15,386
Ani!

1152
01:25:15,420 --> 01:25:19,355
[muzică dramatică]

1153
01:25:19,390 --> 01:25:22,393
Ani, deschide ușa!

1154
01:25:22,427 --> 01:25:23,256
[zdrobirea sticlei]

1155
01:25:23,290 --> 01:25:26,431
[Ani gâfâie înfricoșată]

1156
01:25:32,989 --> 01:25:35,820
Ani, Ani, deschide
usa chiar acum.

1157
01:25:38,443 --> 01:25:41,584
Te rog, Ani, doar eu
vreau să-ți vorbesc.

1158
01:25:44,760 --> 01:25:46,313
[zodnind clanța ușii]

1159
01:25:46,348 --> 01:25:47,487
[Tom trântește ușa]

1160
01:25:47,521 --> 01:25:49,178
Ani, deschide ușa.

1161
01:25:52,354 --> 01:25:53,354
Ani!

1162
01:26:19,346 --> 01:26:22,004
Ani, vreau doar
intră și vorbește cu tine.

1163
01:26:22,038 --> 01:26:24,006
Ani! Ani deschide ușa!

1164
01:26:24,040 --> 01:26:25,214
Ani deschide ușa!

1165
01:26:25,249 --> 01:26:26,353
Ani!

1166
01:26:26,388 --> 01:26:27,043
Ani!

1167
01:26:27,078 --> 01:26:28,078
Ani!

1168
01:26:29,322 --> 01:26:30,771
[Ani respiră greu]

1169
01:26:30,806 --> 01:26:34,258
[muzică de rău augur]

1170
01:27:02,700 --> 01:27:05,358
[soneria telefonului]

1171
01:27:06,773 --> 01:27:09,776
[telefonul sună din nou]

1172
01:27:58,721 --> 01:28:00,102
„Mulțumesc pentru noaptea trecută.

1173
01:28:00,136 --> 01:28:02,346
Ai fost drăguță.

1174
01:28:02,380 --> 01:28:05,659
Nu mă pot opri pe gânduri
despre tine. x Erik".

1175
01:28:08,352 --> 01:28:10,112
Ai spus că nu ai făcut-o
vreau să-l sărut.

1176
01:28:12,770 --> 01:28:15,393
Tu ești cel care te joacă
sexualitatea pentru a merge înainte.

1177
01:28:18,879 --> 01:28:20,502
De ce arăți cu degetul
un cuțit la mine?

1178
01:28:23,470 --> 01:28:25,438
Vrei să mă rănești?

1179
01:28:28,510 --> 01:28:30,339
Arăți cu degetul a
cuțitul la mine, Ani.

1180
01:28:32,859 --> 01:28:34,378
Și tu ții un cuțit.

1181
01:28:37,381 --> 01:28:40,349
Încercam să mă joc cu
lacătele să vorbească cu tine.

1182
01:28:46,976 --> 01:28:48,150
Isus Hristos.

1183
01:28:49,841 --> 01:28:50,841
Uită-te la noi.

1184
01:29:00,852 --> 01:29:01,852
Nu pot face asta.

1185
01:29:03,648 --> 01:29:04,856
Te las, Ani.

1186
01:29:09,482 --> 01:29:11,449
Nu pot fi cu cineva
cine aduce asta.

1187
01:29:14,590 --> 01:29:19,595
Mă duc să-mi împachetez lucrurile.

1188
01:29:19,630 --> 01:29:22,149
[soneria telefonului]

1189
01:29:25,256 --> 01:29:27,534
[Erik] Hei superb, sunt Erik.

1190
01:29:27,569 --> 01:29:29,467
Compania merge
concedieri luna aceasta.

1191
01:29:29,502 --> 01:29:31,469
Cred că este absolut
crucial să ne întâlnim

1192
01:29:31,504 --> 01:29:32,988
și vorbesc în seara asta.

1193
01:29:33,022 --> 01:29:35,680
Șoferul meu va alege
te trezești pe la 20:00?

1194
01:29:35,715 --> 01:29:38,580
aştept cu nerăbdare
să te văd.

1195
01:29:53,940 --> 01:29:57,633
[muzică melancolică]

1196
01:30:53,240 --> 01:30:57,141
[muzică dramatică la pian]

1197
01:31:53,128 --> 01:31:56,338
[Cântarea corului grecesc]

1198
01:32:14,218 --> 01:32:16,945
[telefon suna]

1199
01:32:25,125 --> 01:32:28,059
[Ani] Nu, nu vreau.

1200
01:32:28,094 --> 01:32:28,991
Ani?

1201
01:32:29,026 --> 01:32:30,648
[Ani] Vom vorbi.

1202
01:32:30,683 --> 01:32:31,936
[Erik] Oamenii știu
eu pe aici.

1203
01:32:31,960 --> 01:32:32,960
Ani?!

1204
01:32:33,893 --> 01:32:34,825
[Erik mormăind violent]

1205
01:32:34,859 --> 01:32:36,274
[Ani] Oprește-te! Te rog, te rog.

1206
01:32:36,309 --> 01:32:37,310
Oprește-te, oprește-te!

1207
01:32:37,344 --> 01:32:38,898
Ani?!

1208
01:32:38,932 --> 01:32:40,762
[Erik] Îți place un pic dur.

1209
01:32:40,796 --> 01:32:41,694
[Ani plângând]

1210
01:32:41,728 --> 01:32:43,627
[Ani] Oprește-te, te rog, te rog.

1211
01:32:43,661 --> 01:32:47,113
[Erik gemând fericit]

1212
01:32:55,431 --> 01:32:56,719
[Dispecer] 999,
care este urgenta ta?

1213
01:32:56,743 --> 01:32:58,883
Da, logodnicul meu este violat.

1214
01:32:58,918 --> 01:32:59,815
[Dispecer] Ce este
locatia ta?

1215
01:32:59,850 --> 01:33:01,299
Nu, sunt acasă.

1216
01:33:01,334 --> 01:33:03,277
Dar e cu șeful ei și
el este cel care o are.

1217
01:33:03,301 --> 01:33:06,891
[Dispecer] Ce este
locația ei?

1218
01:33:06,926 --> 01:33:08,306
Nu știu.

1219
01:33:08,341 --> 01:33:10,043
[Dispecer] Ce faci
stii ca este violata?

1220
01:33:10,067 --> 01:33:11,447
Pentru că ea a format
eu din greseala.

1221
01:33:11,482 --> 01:33:14,968
Și le aud
prin telefon.

1222
01:33:15,003 --> 01:33:17,315
[Dispecer] Bine,
respira adânc.

1223
01:33:17,350 --> 01:33:18,662
Acum, care este numărul ei de telefon?

1224
01:33:18,696 --> 01:33:20,398
Vom putea urmări
locația ei așa.

1225
01:33:20,422 --> 01:33:21,699
07849336335.

1226
01:33:28,741 --> 01:33:29,890
[Dispecer] 22 Grand Avenue.

1227
01:33:29,914 --> 01:33:31,329
Trimit o dubă
acolo chiar acum.

1228
01:33:31,364 --> 01:33:33,342
Cum îl cheamă bărbatul
spui că este făptuitorul?

1229
01:33:33,366 --> 01:33:35,748
Erik Mines, este șeful ei.

1230
01:33:35,782 --> 01:33:37,242
[Dispecer] Acum calm
tu și stai bine.

1231
01:33:37,266 --> 01:33:38,751
O vom lua.

1232
01:34:13,544 --> 01:34:15,408
Vei fi bine acum?

1233
01:34:15,442 --> 01:34:16,927
Da, mulțumesc.

1234
01:34:16,961 --> 01:34:18,169
Da.

1235
01:34:18,204 --> 01:34:19,204
Bine.

1236
01:34:21,483 --> 01:34:22,763
Suntem aici dacă ai nevoie de noi, bine?

1237
01:34:22,795 --> 01:34:23,795
Bine.

1238
01:34:35,186 --> 01:34:36,186
Tom?

1239
01:34:57,484 --> 01:34:58,484
Tom?

1240
01:35:01,834 --> 01:35:02,834
Tom?

1241
01:35:16,918 --> 01:35:19,575
[Tom] Mi-e prea rușine
să te privesc în ochi.

1242
01:35:19,610 --> 01:35:20,715
Te rog să mă ierţi.

1243
01:35:21,750 --> 01:35:23,486
Nu am fost în stare să fac față
cu propria mea neputinţă

1244
01:35:23,510 --> 01:35:25,202
în fața tuturor.

1245
01:35:25,236 --> 01:35:28,412
Și a fost mai ușor
da vina pe tine, nu te cred.

1246
01:35:30,138 --> 01:35:32,727
Nu ești doar al lui Erik
victimă, dar și a mea.

1247
01:35:33,866 --> 01:35:36,178
Sper că într-o zi o vei face
să mă poţi ierta.

1248
01:35:36,213 --> 01:35:39,837
[muzică melancolică]

1249
01:35:52,505 --> 01:35:53,506
Bună dimineața, Ani.

1250
01:35:53,540 --> 01:35:55,473
Ai vrea să iei loc?

1251
01:35:55,508 --> 01:35:56,820
Bună dimineaţa.

1252
01:35:58,269 --> 01:36:00,040
[Avocat 1] Vă mulțumesc pentru
materialul pe care l-ați împărtășit.

1253
01:36:00,064 --> 01:36:02,998
Tocmai l-am privit și noi
cu siguranta schimba totul.

1254
01:36:03,033 --> 01:36:04,793
Erik are cel mai bun
avocații din oraș.

1255
01:36:04,828 --> 01:36:06,012
[Avocatul 2] Cu
dovezile pe care le avem,

1256
01:36:06,036 --> 01:36:07,865
el nu stă în picioare
o sansa in instanta.

1257
01:36:07,900 --> 01:36:10,523
Vreau ca el să sufere
consecințe pentru ceea ce a făcut.

1258
01:36:11,455 --> 01:36:12,905
[Avocat 1] Am înțeles.

1259
01:36:12,939 --> 01:36:14,423
Deci vom proceda conform planului.

1260
01:36:15,908 --> 01:36:17,185
[Avocatul 3] Despre Tom,

1261
01:36:17,219 --> 01:36:19,256
crezi că putem
să-l faci să depună mărturie?

1262
01:36:21,085 --> 01:36:23,122
Nu știu unde este Tom.

1263
01:36:24,295 --> 01:36:26,366
Nu am putut
găsește-l din acea zi.

1264
01:36:28,058 --> 01:36:30,060
Nu s-a întors
să-și ridice bagajele.

1265
01:36:32,269 --> 01:36:33,418
[Avocat 1] Este
posibil ca el...

1266
01:36:33,442 --> 01:36:34,961
Nu este declarat mort.

1267
01:36:34,996 --> 01:36:37,377
Am sunat la fiecare spital
și secția de poliție.

1268
01:36:39,414 --> 01:36:41,564
[Avocat 1] Dar este posibil?
că scrisoarea pe care a scris-o

1269
01:36:41,588 --> 01:36:43,625
ar fi putut fi un bilet de sinucidere?

1270
01:36:43,659 --> 01:36:45,938
Este foarte important
la caz.

1271
01:37:03,196 --> 01:37:05,026
[Tom] Ani ia
Manuscrisul lui Tom,

1272
01:37:08,892 --> 01:37:10,307
își pune ochelarii roșii

1273
01:37:10,341 --> 01:37:12,447
și începe să citească
ultimele pagini

1274
01:37:16,140 --> 01:37:18,625
ca corul grecesc
începe să cânte.

1275
01:37:18,660 --> 01:37:22,008
[Cântarea corului grecesc]

1276
01:37:29,636 --> 01:37:32,950
[AI] Rezultatul acestui lucru
studiul este după cum urmează.

1277
01:37:34,262 --> 01:37:36,954
Victimele unui prădător sexual

1278
01:37:36,989 --> 01:37:39,923
nu sunt doar direct
persoane afectate,

1279
01:37:39,957 --> 01:37:43,202
dar şi perechea lor şi
oricine ii iubeste.

1280
01:38:07,122 --> 01:38:09,884
[clic de mouse]

1281
01:38:13,094 --> 01:38:16,994
♪ Aport, aport,
aport, aport. ♪

1282
01:38:17,029 --> 01:38:20,549
♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1283
01:38:20,584 --> 01:38:23,725
♪ Numiți-i. Numiți-i. Numiți-i.
Numiți-i. Numiți-i. Numiți-i. ♪

1284
01:38:23,759 --> 01:38:27,971
♪ Prost, prost, prost,
prost, prost, prost. ♪

1285
01:38:28,005 --> 01:38:31,595
♪ Falsează. Falsează. Falsează.
Falsează. Falsează. Falsează. ♪

1286
01:38:31,629 --> 01:38:35,185
♪ Calm, calm, calm, calm,
calm, calm, calm, calm, calm. ♪

1287
01:38:35,219 --> 01:38:37,670
♪ L-ai mângâiat. Accident vascular cerebral
ea. Mângâie-l. Mângâie-l. ♪

1288
01:38:37,704 --> 01:38:39,258
♪ Mângâie-l și spune-i distractiv.

1289
01:38:39,292 --> 01:38:42,675
♪ Distracție, distracție, distracție,
distracție, distracție, distracție. ♪

1290
01:38:42,709 --> 01:38:46,782
♪ A început în ziua aceea
și acum ești singur ♪

1291
01:38:46,817 --> 01:38:50,441
♪ Și îngrijorat când
luminile devin roșii ♪

1292
01:38:50,476 --> 01:38:54,549
♪ Și acum zidurile
se apropie. ♪

1293
01:38:54,583 --> 01:38:57,586
♪ Tot ce a mai rămas
ești tu și el ♪

1294
01:38:57,621 --> 01:38:59,450
♪ Te-ai încurcat

1295
01:38:59,485 --> 01:39:04,490
♪ Unde nu ar trebui
s-au încurcat ♪

1296
01:39:05,663 --> 01:39:09,460
♪ Tu ești singurul
unul pe care trebuie să-l arăt ♪

1297
01:39:12,187 --> 01:39:17,192
♪ M-am încurcat unde am
nu ar fi trebuit să se încurce ♪

1298
01:39:19,608 --> 01:39:24,613
♪ Ar trebui să fiu
numai una pe care o spui ♪

1299
01:39:26,270 --> 01:39:29,377
♪ Luați,
luând, luând, luând ♪

1300
01:39:29,411 --> 01:39:34,416
♪ Luând, luând, luând

1301
01:39:35,831 --> 01:39:38,144
♪ Ne vedem, ne vedem, vedem
ne vedem, ne vedem ♪

1302
01:39:38,179 --> 01:39:41,630
♪ Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă

1303
01:39:41,665 --> 01:39:46,704
♪ Nu poți să stai,
stai la, stai la ♪

1304
01:39:47,774 --> 01:39:49,052
♪ Ne-ai vândut

1305
01:39:49,086 --> 01:39:54,057
♪ Aport, aport,
aport, aport, aport ♪

1306
01:39:57,198 --> 01:40:00,718
♪ A început în ziua aceea
și acum ești singur ♪

1307
01:40:00,753 --> 01:40:04,481
♪ Și îngrijorat când
luminile devin roșii ♪

1308
01:40:04,515 --> 01:40:08,795
♪ Și acum zidurile
se închid în ♪

1309
01:40:08,830 --> 01:40:11,626
♪ Tot ce a mai rămas
ești tu și el ♪

1310
01:40:11,660 --> 01:40:13,593
♪ Te-ai încurcat

1311
01:40:13,628 --> 01:40:18,633
♪ Unde nu ar trebui
s-au încurcat ♪

1312
01:40:19,772 --> 01:40:23,845
♪ Tu ești singurul
unul pe care trebuie să-l arăt ♪

1313
01:40:26,261 --> 01:40:31,266
♪ M-am încurcat unde am
nu ar fi trebuit să se încurce ♪

1314
01:40:33,648 --> 01:40:38,653
♪ Ar trebui să fiu
numai una pe care o spui ♪

1315
01:40:41,173 --> 01:40:43,106
♪ Te-ai încurcat

1316
01:40:43,140 --> 01:40:48,145
♪ Unde nu ar trebui
s-au încurcat ♪

1317
01:40:49,353 --> 01:40:53,357
♪ Tu ești singurul
unul pe care trebuie să-l arăt ♪

1318
01:40:55,911 --> 01:40:57,810
♪ Te-ai încurcat

1319
01:40:57,844 --> 01:41:02,815
♪ Unde nu ar trebui
s-au încurcat ♪

1320
01:41:04,127 --> 01:41:08,096
♪ Tu ești singurul
unul pe care trebuie să-l arăt ♪

1321
01:41:10,443 --> 01:41:15,448
♪ M-am încurcat unde am
nu ar fi trebuit să se încurce ♪

1322
01:41:17,864 --> 01:41:22,317
♪ Ar trebui să fiu
numai una pe care o spui ♪